Paroles et traduction Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve

Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve

Cứ chiều về, khi hoàng hôn xuống.
Nhìn những con đường, quen thuộc của chúng mình, anh lại nhớ em
Chỉ một tiếng lá vàng rơi xào xạc, cũng làm anh giật mình, ngỡ một lần nữa
Em lại quay về...
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước, rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy, nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài.

Once Again You Return

As the sun sets in the evening,
I look at the familiar streets we used to walk together, and I miss you.
Just the sound of a single yellow leaf crackling makes me startle, foolishly thinking once again
You've returned...
What more is there to give each other, now that our kiss is gone?
Now that you've gone far away,
What more is there to hold onto, now that our arms have let go?
Like a drop of water, falling gently into a deep abyss.
Since the day you left, my smiles have turned to tears.
Loneliness fills up my heart.
I rest my head on our old memories, searching!
Some warmth to make this cold winter a little less frigid.
(...)
Dusk falls on the deserted evening street.
I walk alone, my bitter tears staining my cheeks.
I need just a touch of our old love,
To make me feel that I'm not entirely alone.

And then the memories rush back into my mind,
And I foolishly look around, thinking once again you've returned.
Your embrace, your kiss are still here,
As if I'm sleepwalking after a long night.
(...)
What more is there to give each other, now that our kiss is gone?
Now that you've gone far away,
What more is there to hold onto, now that our arms have let go?
Like a drop of water falling gently into a deep abyss.
Since the day you left, my smiles have turned to tears.
Loneliness fills up my heart.
I rest my head on our old memories, searching!
Some warmth to make this cold winter a little less frigid.
(...)
Dusk falls on the deserted evening street.
I walk alone, my bitter tears staining my cheeks.
I need just a touch of our old love,
To make me feel that I'm not entirely alone.

And then the memories rush back into my mind,
And I foolishly look around, thinking once again you've returned.
Your embrace, your kiss are still here,
As if I'm sleepwalking after a long night.
(...)
And then the memories rush back into my mind,
And I foolishly look around, thinking once again you've returned.
Your embrace, your kiss are still here,
As if I'm sleepwalking after a long night.