Tinh Bo Vo - Minh Tuyết , Bằng Kiều traduction en allemand

Tinh Bo Vo

Càng nhìn em, yêu em hơn và yêu em mãi
Dù phút êm đềm xa xưa
Nay đã đi vào quên lãng

Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm, anh ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình thương chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, anh đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ

Về làm chi rồi em lặng lẽ ra đi
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Em đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim em ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ

Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ
Cuối cùng... là tình bơ vơ

Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Em đâu ngờ, có ngày, đàn đứt dây tơ
Một phút tim em ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ

Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ
Cuối cùng... là tình bơ vơ

Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết... trong mộng ngày thơ

Heimatlose Liebe

Je länger ich dich sehe, liebe ich dich mehr und für immer
Obwohl die friedvollen Momente längst vergangen
Sind sie nun in Vergessenheit gesunken

Herbst wird es, Vietnam trauert sehr, mein Lieber
Lila Wolken steigen unermesslich hoch
Doch die Liebe hat noch nicht gesiegt

Als wir liebten, wusstest du nicht von unserer Täuschung
Auf entbehrungsreichen Wegen in der Fremde
Weine ich um das Leben in der Ferne

Wozu zurückkehren? Still gehe ich wieder
Sammle all die Liebe der Heimat
Weihe sie dir, mein ferner Geliebter

Ich ahnte nicht, dass eines Tages Saiten reißen
Einen Augenblick war mein Herz gleichgültig
Dein ganzes Leben von Sehnsucht umfangen

Sag es mir, mein ganzes Leben suchte ich
Mein ganzes Leben baute Träume
Füllte Traumtage mit Poesie
Am Ende... nur heimatlose Liebe

Gewähre mir eine Nacht letzter Worte
Suche die Asche von einst
Weihe alles der letzten Liebe

Dann Nacht für Nacht einsame Schritte
Ich weine um die gleichgültige Bestimmung
Du stirbst im Traum der Jugendtage

Ich ahnte nicht, dass eines Tages Saiten reißen
Einen Augenblick war mein Herz gleichgültig
Dein ganzes Leben von Sehnsucht umfangen

Sag es mir, mein ganzes Leben suchte ich
Mein ganzes Leben baute Träume
Füllte Traumtage mit Poesie
Am Ende... nur heimatlose Liebe

Gewähre mir eine Nacht letzter Worte
Suche die Asche von einst
Weihe alles der letzten Liebe

Dann Nacht für Nacht einsame Schritte
Ich weine um die gleichgültige Bestimmung
Du stirbst im Traum der Jugendtage

Dann Nacht für Nacht einsame Schritte
Ich weine um die gleichgültige Bestimmung
Du stirbst... im Traum der Jugendtage