Paroles et traduction Minh Tuyết - Anh Muốn Em Sống Sao

Anh Muốn Em Sống Sao

Bài hát nói về tình yêu
Tình yêu của một người con gái ngu ngơ, dại khờ
Cô yêu cô không cần biết đúng hay sai
Không cần biết anh đến bên em vì yêu em
Hay vì những lúc anh buồn, anh say, anh mới đi tìm đến em

Từ sâu trong đôi mắt này, anh hờ hững không như bao ngày
Phải chăng nơi chốn đây, để anh vội đến và rồi vội đi
Phải chi anh thấu hiểu, rằng em đã yêu anh rất nhiều
Nói đi anh người ơi giờ em phải sao để có anh?

Hạnh phúc đâu dễ kiếm tìm, em vẫn đứng đây chờ anh đi tìm
Lúc anh không còn ai hết, hãy ở yên em sẽ đi kiếm
Bởi em yêu người vô cớ, vì đã lỡ nhận hết đau buồn
Nói đi anh người ơi giờ anh muốn em phải sống sao?

Anh chỉ đến bên em lúc buồn, vậy những ngày vui anh về nơi đâu?
Anh chỉ đến bên em lúc say, vì hết say anh đâu ở đây
Anh là ai đi qua chốn này? Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?
Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ yêu em như vậy

Hạnh phúc đâu dễ kiếm tìm, em vẫn đứng đây chờ anh đi tìm
Lúc anh không còn ai hết, hãy ở yên em sẽ đi kiếm
Bởi em yêu người vô cớ, vì đã lỡ nhận hết đau buồn
Nói đi anh người ơi giờ anh muốn em phải sống sao?

Anh chỉ đến bên em lúc buồn, vậy những ngày vui anh về nơi đâu?
Anh chỉ đến bên em lúc say, vì hết say anh đâu ở đây
Anh là ai đi qua chốn này? Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?
Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ yêu em như vậy

Anh chỉ đến bên em lúc buồn, vậy những ngày vui anh về nơi đâu?
Anh chỉ đến bên em lúc anh say, vì hết say anh đâu ở đây
Anh là ai đi qua chốn này? Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?
Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ yêu em như vậy

Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ yêu em như vậy

Tu veux que je vive comment

Cette chanson parle d'amour
L'amour d'une fille naïve et stupide
Elle l'aime sans se soucier du bien ou du mal
Elle ne sait pas si tu es venu vers elle par amour
Ou parce que tu étais triste, ivre et que tu as cherché à la trouver

Au fond de ces yeux, tu es indifférent, pas comme d'habitude
Est-ce que cet endroit est juste pour que tu viennes et que tu partes à la hâte ?
Si seulement tu pouvais comprendre que je t'aime tellement
Dis-moi, mon amour, que dois-je faire pour t'avoir ?

Le bonheur n'est pas facile à trouver, je suis toujours là, à t'attendre
Lorsque tu n'auras plus personne, reste tranquille, je viendrai te chercher
Parce que je t'aime sans raison, parce que je me suis déjà retrouvée à endurer toute la tristesse
Dis-moi, mon amour, comment veux-tu que je vive maintenant ?

Tu ne viens à moi que lorsque tu es triste, alors où vas-tu quand tu es heureux ?
Tu ne viens à moi que lorsque tu es ivre, car une fois sobre, tu n'es plus là
Qui es-tu, passant par ici ? Qui suis-je dans ta vie ?
Dis-moi, mon amour, pourquoi as-tu osé m'aimer comme ça ?

Le bonheur n'est pas facile à trouver, je suis toujours là, à t'attendre
Lorsque tu n'auras plus personne, reste tranquille, je viendrai te chercher
Parce que je t'aime sans raison, parce que je me suis déjà retrouvée à endurer toute la tristesse
Dis-moi, mon amour, comment veux-tu que je vive maintenant ?

Tu ne viens à moi que lorsque tu es triste, alors où vas-tu quand tu es heureux ?
Tu ne viens à moi que lorsque tu es ivre, car une fois sobre, tu n'es plus là
Qui es-tu, passant par ici ? Qui suis-je dans ta vie ?
Dis-moi, mon amour, pourquoi as-tu osé m'aimer comme ça ?

Tu ne viens à moi que lorsque tu es triste, alors où vas-tu quand tu es heureux ?
Tu ne viens à moi que lorsque tu es ivre, car une fois sobre, tu n'es plus là
Qui es-tu, passant par ici ? Qui suis-je dans ta vie ?
Dis-moi, mon amour, pourquoi as-tu osé m'aimer comme ça ?

Dis-moi, mon amour, pourquoi as-tu osé m'aimer comme ça ?