Paroles et traduction Minh Tuyết - Bóng mát cuộc tình

Bóng mát cuộc tình

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Đôi khi em lắng nghe
Cung tơ vương xót xa
Mong manh trên gối chăn, bao ngày tháng qua còn đây
Mưa rơi mưa mãi rơi
Âm vang nghe rã rời
Rớt trên từng phiếm đàn xưa

Đôi khi nghe nhớ thương
Trôi qua trong bóng đêm
Công viên đầy hắt hiu, nghe từng nhánh thông lặng yên
Em đi trong ái ân
Mang theo những thương sầu
Bước lên từng phiếm mộng mơ

Chàng là bờ cát trắng
Đón đưa em trong chiều mộng mơ
Chàng là dòng suối mát, tình em ngóng chờ

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

Chàng đến nghe thời gian xoá hết muộn phiền
Đến với cung nhạc ấm áp hoà lời
Chàng đưa tình em cao vút
Vào những ánh sao đêm

Chàng đến cho mộng mơ chấp cánh tuyệt vời
Với những buổi chiều nắng tắt mong manh
Và từng nụ hôn ấm êm rớt trên tình say

The Shadow of Love

Sometimes I listen to
Musical strings aching sadly
Fleeting upon this pillow and blanket, countless days and months remain
Rain falls and forever falls
Echoes in my broken heart
Drops on each vibrating string of yore

Sometimes I hear memories
Drifting through the night
The park is desolate, hears each hushed branch of pine
I walk in love
Carrying these sorrowful longings
Stepping onto each imagined dream

You are the shore of white sand
Guiding me through afternoons of dreams
You are the cool stream, my love awaits

You come to hear time erase all weariness
Come to the music, warm and harmonious
You bring my love soaring
Into the starry nights

You come to let dreams take wonderful flight
With the faint fading light of afternoon
And each warm kiss falls on our loving embrace

Sometimes I listen to
Musical strings aching sadly
Fleeting upon this pillow and blanket, countless days and months remain
Rain falls and forever falls
Echoes in my broken heart
Drops on each vibrating string of yore

Sometimes I hear memories
Drifting through the night
The park is desolate, hears each hushed branch of pine
I walk in love
Carrying these sorrowful longings
Stepping onto each imagined dream

You are the shore of white sand
Guiding me through afternoons of dreams
You are the cool stream, my love awaits

You come to hear time erase all weariness
Come to the music, warm and harmonious
You bring my love soaring
Into the starry nights

You come to let dreams take wonderful flight
With the faint fading light of afternoon
And each warm kiss falls on our loving embrace

You come to hear time erase all weariness
Come to the music, warm and harmonious
You bring my love soaring
Into the starry nights

You come to let dreams take wonderful flight
With the faint fading light of afternoon
And each warm kiss falls on our loving embrace