Paroles et traduction Minh Tuyết - Bến yêu xưa em vẫn chờ

Bến yêu xưa em vẫn chờ

Rồi mây xám đã giăng trên cuộc tình ta
Hoa xưa ngát hương bên hiên nắng tàn
Đường tình sao tối tăm, không màu
Người đem đến bao úa sầu
Làm sao quên được anh, người yêu, tình yêu xa xăm

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Và em vẫn đi trên con đường ngày xưa
Chỉ mỗi bước em bên hiên nắng tàn
(Mình em chiếc bóng đêm khuya giá lạnh)
Lạnh căm đứng bên hiên không người
Vòng tay ấm êm thấy đâu
Còn trong em bờ môi nồng say ngày nào anh trao

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Ngày tháng chẳng xóa hết đau thương người trao em
Mơ vẫn mơ ước ao thế thôi
Vượt những khốn khó vẫn mong ngày bên anh dẫu mịt mờ
Lòng muốn giữ anh trong tim (Nhưng có tiếc nhớ bóng anh càng xa xôi)
Em đứng đây ngóng theo bước anh (Người ra đi quên lối về)
Người yêu ơi về đây, về xua đi niềm đau
Vì sao anh chẳng về?

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về (Anh yêu quay về)
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Anh yêu, cho dù em có chờ có đợi anh bao lâu
Cho dù em biết, anh sẽ chẳng bao giờ trở lại
Nhưng nơi đây em vẫn chờ, vẫn đợi
Vẫn chờ đợi anh

Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

The old familiar haunt that I still wait for

Then gray clouds gathered over our love
The flowers used to smell so good by the porch in the fading sunlight
The path of love was so dark, colorless
You brought only bitterness
How can I forget you, my love, my distant love?

My heart secretly longs to hold you in my memory
Come back to me and play those chords, forgetting all our mistakes
Every night, I'm a shadow of my former self, waiting for you
Restless all night, my love, come back to me (My dreams are gone)

One day on that old path, my love, you returned
And here I am, still waiting for you
All the sadness and bitterness are gone now
My darling, I'm waiting for you at our old familiar haunt

And I'm still walking along the path like I used to
Only now I'm all alone by the porch in the fading sunlight
(I am the only shadow in the cold, dark night)
Cold and lonely on the porch, all alone
Where are your warm arms?
I can still feel the warmth of your lips on mine from that day

My heart secretly longs to hold you in my memory
Come back to me and play those chords, forgetting all our mistakes
Every night, I'm a shadow of my former self, waiting for you
Restless all night, my love, come back to me

One day on that old path, my love, you returned
And here I am, still waiting for you
All the sadness and bitterness are gone now
My darling, I'm waiting for you at our old familiar haunt

Time can't erase the pain you gave me
I can only dream of what could have been
Overcoming all the difficulties, I still hope to be with you, even though it's unlikely
I want to keep you in my heart (But the more I miss you, the further away you seem)
I stand here and watch you walk away (You left and never came back)
My love, come back to me, come and chase away my pain
Why don't you come back?

My heart secretly longs to hold you in my memory
Come back to me and play those chords, forgetting all our mistakes
Every night, I'm a shadow of my former self, waiting for you
Restless all night, my love, come back to me (My dreams are gone)

One day on that old path, my love, you returned (My love, you returned)
And here I am, still waiting for you
All the sadness and bitterness are gone now
My darling, I'm waiting for you at our old familiar haunt

My love, even if I have to wait for you forever
Even if I know you'll never come back
I'll still be here waiting
Still waiting for you

All the sadness and bitterness are gone now
My darling, I'm waiting for you at our old familiar haunt