Paroles et traduction Minh Tuyết - Bến yêu xưa em vẫn chờ

Bến yêu xưa em vẫn chờ

Rồi mây xám đã giăng trên cuộc tình ta
Hoa xưa ngát hương bên hiên nắng tàn
Đường tình sao tối tăm, không màu
Người đem đến bao úa sầu
Làm sao quên được anh, người yêu, tình yêu xa xăm

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Và em vẫn đi trên con đường ngày xưa
Chỉ mỗi bước em bên hiên nắng tàn
(Mình em chiếc bóng đêm khuya giá lạnh)
Lạnh căm đứng bên hiên không người
Vòng tay ấm êm thấy đâu
Còn trong em bờ môi nồng say ngày nào anh trao

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Ngày tháng chẳng xóa hết đau thương người trao em
Mơ vẫn mơ ước ao thế thôi
Vượt những khốn khó vẫn mong ngày bên anh dẫu mịt mờ
Lòng muốn giữ anh trong tim (Nhưng có tiếc nhớ bóng anh càng xa xôi)
Em đứng đây ngóng theo bước anh (Người ra đi quên lối về)
Người yêu ơi về đây, về xua đi niềm đau
Vì sao anh chẳng về?

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về (Anh yêu quay về)
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Anh yêu, cho dù em có chờ có đợi anh bao lâu
Cho dù em biết, anh sẽ chẳng bao giờ trở lại
Nhưng nơi đây em vẫn chờ, vẫn đợi
Vẫn chờ đợi anh

Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

На старом причале любви я все еще жду

Серые тучи нависли над нашей любовью,
Цветы, некогда благоухающие, увядают в лучах заходящего солнца.
Дорога любви стала темной и бесцветной,
Ты принес столько боли и печали.
Как я могу забыть тебя, любимый, такую далекую любовь?

В глубине души я все еще надеюсь сохранить тебя в своем сердце.
Вернись ко мне, сыграй мелодию, чтобы забыть все ошибки.
Темной ночью я жду тебя,
Бессонными ночами я тоскую, любимый, вернись. (Дни мечтаний давно прошли)

Однажды, любимый, вернись на старую знакомую дорогу,
И здесь ты найдешь меня, все еще ждущую.
Печаль и горечь теперь позади,
На старом причале любви я жду тебя.

И я все еще иду по той же дороге, что и раньше,
Только мои шаги одиноки в лучах заходящего солнца.
(Только я, одна, в холодной ночной тени)
Замерзаю, стоя на крыльце, одна,
Где же твои теплые объятия?
Во мне еще живы воспоминания о твоих нежных поцелуях.

В глубине души я все еще надеюсь сохранить тебя в своем сердце.
Вернись ко мне, сыграй мелодию, чтобы забыть все ошибки.
Темной ночью я жду тебя,
Бессонными ночами я тоскую, любимый, вернись.

Однажды, любимый, вернись на старую знакомую дорогу,
И здесь ты найдешь меня, все еще ждущую.
Печаль и горечь теперь позади,
На старом причале любви я жду тебя.

Время не может стереть боль, которую ты мне причинил.
Я все еще мечтаю и надеюсь,
Преодолевая все трудности, я все еще жду дня, когда буду рядом с тобой, пусть даже это и кажется невозможным.
Я хочу сохранить тебя в своем сердце (Но чем больше тоска, тем дальше ты)
Я стою здесь и жду тебя (Ты ушел и забыл дорогу назад)
Любимый, вернись, прогони мою боль,
Почему ты не возвращаешься?

В глубине души я все еще надеюсь сохранить тебя в своем сердце.
Вернись ко мне, сыграй мелодию, чтобы забыть все ошибки.
Темной ночью я жду тебя,
Бессонными ночами я тоскую, любимый, вернись. (Дни мечтаний давно прошли)

Однажды, любимый, вернись на старую знакомую дорогу (Любимый, вернись)
И здесь ты найдешь меня, все еще ждущую.
Печаль и горечь теперь позади,
На старом причале любви я жду тебя.

Любимый, даже если мне придется ждать тебя вечно,
Даже если я знаю, что ты никогда не вернешься,
Я все равно буду ждать тебя здесь,
Все еще жду тебя.

Печаль и горечь теперь позади,
На старом причале любви я жду тебя.