Paroles et traduction Minh Tuyết - Bến đợi chờ

Bến đợi chờ

Mới hôm nào lời hẹn thề còn nồng trên môi
Giờ hôm nay như đã quá xa
Anh đã quên đi thật sao, bao đắm say ban đầu
Để mình tôi bơ vơ nơi này

Bến sông buồn chiều ngày nào còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia sông đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Bến sông buồn chiều ngày nào mình còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia con đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Waiting at the Riverbank

Only yesterday your promises were sweetly on my lips,
Today they seem so very far behind us.
Have you forgotten our love, that initial passion?
Leaving me alone, stranded here.

At the riverbank, on that afternoon we sat together,
Watching the sunset fade into night.
How can you have forgotten the dreams we shared that day,
Now a distant, foggy memory.

You turned your back, choosing deceit,
You left, forgetting the vows you made.
Here, the regrets linger, refusing to die down.
As the days pass, our love flickers.

Oh, don't be untruthful, while there's still love.
My darling, do you know that I'm waiting here?
On the empty riverbank, the river carries my sorrow.
Across the river, the old ferry has disappeared.

Oh, don't be untruthful, while there's still love.
Do you know that I'm waiting here, my love?
I pray that the years will pass quickly
And the storms will blow over.
And you'll return to me, to this riverbank.
You'll return...

At the riverbank, on that afternoon we sat together,
Watching the sunset fade into night.
How can you have forgotten the dreams we shared that day,
Now a distant, foggy memory.

You turned your back, choosing deceit,
You left, forgetting the vows you made.
Here, the regrets linger, refusing to die down.
As the days pass, our love flickers.

Oh, don't be untruthful, while there's still love.
My darling, do you know that I'm waiting here?
On the empty riverbank, the river carries my sorrow.
Across the river, the old ferry has disappeared.

Oh, don't be untruthful, while there's still love.
Do you know that I'm waiting here, my love?
I pray that the years will pass quickly
And the storms will blow over.
And you'll return to me, to this riverbank.
You'll return...

Oh, don't be untruthful, while there's still love.
Do you know that I'm waiting here, my love?
I pray that the years will pass quickly
And the storms will blow over.
And you'll return to me, to this riverbank.
You'll return...