Paroles et traduction Minh Tuyết - Bến đợi chờ

Bến đợi chờ

Mới hôm nào lời hẹn thề còn nồng trên môi
Giờ hôm nay như đã quá xa
Anh đã quên đi thật sao, bao đắm say ban đầu
Để mình tôi bơ vơ nơi này

Bến sông buồn chiều ngày nào còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia sông đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Bến sông buồn chiều ngày nào mình còn ngồi bên nhau
Nhìn hoàng hôn tàn theo bóng đêm
Sao nỡ quên đi ngày qua bao ước mơ phai nhòa
Giờ tình xa xa xăm mịt mờ

Người quay lưng đành tâm dối gian
Người ra đi sao quên hết câu thề
Còn nơi đây những nuối tiếc trong lòng vẫn không nguôi
Ngày qua đi sao tình thêm hắt hiu

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này đợi chờ
Nơi bến xưa vắng anh dòng sông mang nỗi đau
Nhìn bên kia con đò xưa khuất xa

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Đừng nỡ dối gian khi tình còn đây
Người hỡi biết chăng nơi này vẫn chờ?
Mong tháng năm cuốn trôi
Rồi bao giông tố qua
Người tôi yêu quay về bên bến xưa
Sẽ quay về...

Причал ожидания

Совсем недавно клятвы любви еще звучали на губах,
А сегодня все так далеко.
Ты забыл, правда, все наши прежние восторги,
Оставив меня одну здесь.

Грустный причал, где мы когда-то сидели вместе,
Наблюдая, как закат растворяется в ночи.
Как ты мог забыть прошлые дни, все наши увядшие мечты?
Теперь любовь так далека и туманна.

Ты отвернулся, решившись на обман,
Уходя, забыл все клятвы.
А здесь, в моем сердце, сожаление не утихает,
С каждым днем любовь все больше чахнет.

Не обманывай, пока любовь еще жива,
Любимый, знаешь ли ты, что здесь тебя ждут?
На старом причале без тебя река несет боль,
Я вижу, как на другом берегу исчезает старый паром.

Не обманывай, пока любовь еще жива,
Любимый, знаешь ли ты, что здесь тебя все еще ждут?
Пусть годы пролетят,
Пусть все бури пройдут,
Любимый мой, вернись к старому причалу,
Вернись...

Грустный причал, где мы когда-то сидели вместе,
Наблюдая, как закат растворяется в ночи.
Как ты мог забыть прошлые дни, все наши увядшие мечты?
Теперь любовь так далека и туманна.

Ты отвернулся, решившись на обман,
Уходя, забыл все клятвы.
А здесь, в моем сердце, сожаление не утихает,
С каждым днем любовь все больше чахнет.

Не обманывай, пока любовь еще жива,
Любимый, знаешь ли ты, что здесь тебя ждут?
На старом причале без тебя река несет боль,
Я вижу, как на другом берегу исчезает старый паром.

Не обманывай, пока любовь еще жива,
Любимый, знаешь ли ты, что здесь тебя все еще ждут?
Пусть годы пролетят,
Пусть все бури пройдут,
Любимый мой, вернись к старому причалу,
Вернись...

Не обманывай, пока любовь еще жива,
Любимый, знаешь ли ты, что здесь тебя все еще ждут?
Пусть годы пролетят,
Пусть все бури пройдут,
Любимый мой, вернись к старому причалу,
Вернись...