Paroles et traduction Minh Tuyết - Bờ bến lạ

Bờ bến lạ

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Vì sao anh nỡ đành, để mình em lặng lẽ bên đời
Từng đêm buông tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay
Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Vì sao anh nỡ đành, để tình yêu lạc lối bên đời
Từng đêm trên phố người, hẹn thề xưa là áng mây trôi
Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ
Giờ đây em mới hiểu rằng mình đã chẳng thể nào

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi mà sao đã mất nhau người ơi (Mất nhau người ơi)

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi từ khi anh bước chân về bên người

Strange Shores

Why did you let our love stray, lost in this life's journey?
Every night on crowded streets, our promises fade like drifting clouds.
You walked away, taking our laughter with you.
You forgot my silhouette against the distant horizon.
As rain falls, our love becomes a distant, hazy memory.

Why did you leave me alone, silently navigating life?
Each night, I force a smile, a mistaken love lingering in my hands.
I wander endlessly down the long road.
The lonely chirping of birds fills the air at the edge of the world.
Love remains, yet we're lost to each other, my love (Lost to each other).

Strange shores, strange shores,
My love has crossed to the other side of the ocean.
Strange shores, strange shores,
Leaving you to walk away, forgetting all our love.
In the darkness, laughter fades.
My weary feet find no path home.
Watching the rain fall, tears of sorrow drip, dripping with regret.

Strange shores, strange shores,
Leaving the old waves to forget the vast ocean.
Strange streets, strange streets,
Letting you walk past all that we shared.
Like mist fading into the distant sky,
Laughter disappears from our world.
Every night, rain falls since you walked away to her side.

Why did you let our love stray, lost in this life's journey?
Every night on crowded streets, our promises fade like drifting clouds.
You walked away, taking our laughter with you.
You forgot my silhouette against the distant horizon.
As rain falls, our love becomes a distant, hazy memory.

So we are apart, far from the shores of happiness,
Seeking a strange, distant shore.
Only now do I understand that I can never...

I wander endlessly down the long road.
The lonely chirping of birds fills the air at the edge of the world.
Love remains, yet we're lost to each other, my love (Lost to each other).

Strange shores, strange shores,
My love has crossed to the other side of the ocean.
Strange shores, strange shores,
Leaving you to walk away, forgetting all our love.
In the darkness, laughter fades.
My weary feet find no path home.
Watching the rain fall, tears of sorrow drip, dripping with regret.

Strange shores, strange shores,
Leaving the old waves to forget the vast ocean.
Strange streets, strange streets,
Letting you walk past all that we shared.
Like mist fading into the distant sky,
Laughter disappears from our world.
Every night, rain falls since you walked away to her side.

Like mist fading into the distant sky,
Laughter disappears from our world.
Every night, rain falls since you walked away to her side.