Paroles et traduction Minh Tuyết - Chia tay trong mưa

Chia tay trong mưa

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình đầu mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay, một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo con sóng khơi xa
Rồi bóng anh lìa xa cùng với ai, sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Giờ đến đây trong em thật nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về từng năm tháng
Yêu cuồng say tình ta tan vào mây
Chiều nay nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

"Hello"
"Anh đó hả?"
"Ừ anh đây em đang làm gì vậy"
"Em đang nghĩ đến anh"
"Đến với anh đi em"
"Anh nhớ em nhiều lắm"
"Em cũng rất nhớ anh"
"Và đã theo anh suốt cả chiều mưa"
"Em theo anh?"
"Vâng, và em thấy anh cùng đi với một cô gái khác"
"Anh, anh còn hôn cô ấy nữa"
"What? Hồi nào?"
"Anh, anh còn dối em sao?"
"Em thấy anh âu yếm cô ta và, và..."
"Thôi, thôi em không muốn gặp anh nữa, ta chia tay nhé"
"Tuyết, Tuyết, em! Tuyết! Hello!"

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Farewell in the Rain

I gave you my fervent love, but you quickly forgot
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain
I gave you my first love, but you quickly forgot
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain

The world seemed to spin, for a moment I felt my heart ache
A fleeting moment of hesitation as love followed the distant waves
Then your shadow departed with someone else, why did you forget my love so quickly?
Now, around me, is a desolate shadow of the night

You gave me (this sorrow) then turned and hurried away
Every lonely night, you're happy with someone else
I'm alone on the late-night street

You gave me (this sorrow) then turned and hurried away
Every lonely night, you're happy with someone else
I'm alone on the late-night street

Now, here I am, feeling so light
The waves have passed and swept you away
On rainy nights throughout the years
Our passionate love dissolved into the clouds
This afternoon, we say goodbye

I gave you my fervent love, but you quickly forgot
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain
I gave you my fervent love, but you quickly forgot
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain

"Hello"
"Is that you?"
"Yes, it's me. What are you doing?"
"I'm thinking about you"
"Come to me"
"I miss you so much"
"I miss you too"
"And I've been following you all afternoon in the rain"
"You followed me?"
"Yes, and I saw you walking with another girl"
"You, you even kissed her"
"What? When?"
"Are you lying to me?"
"I saw you caressing her and, and..."
"That's it, I don't want to see you anymore, let's break up"
"Tuyết, Tuyết, wait! Tuyết! Hello!"

I gave you my fervent love, but you quickly forgot
(Walking alongside someone else, walking alongside someone else)
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain

You gave me (this sorrow) then turned and hurried away
(Walking alongside someone else, walking alongside someone else)
Every lonely night, you're happy with someone else
I'm alone on the late-night street

I gave you my fervent love, but you quickly forgot
(Walking alongside someone else, walking alongside someone else)
One night, I saw you happy with someone else, outside the deserted porch filled with rain

You gave me (this sorrow) then turned and hurried away
(Walking alongside someone else, walking alongside someone else)
Every lonely night, you're happy with someone else
I'm alone on the late-night street