Paroles et traduction Minh Tuyết - Chia tay trong mưa

Chia tay trong mưa

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình đầu mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay, một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo con sóng khơi xa
Rồi bóng anh lìa xa cùng với ai, sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Giờ đến đây trong em thật nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về từng năm tháng
Yêu cuồng say tình ta tan vào mây
Chiều nay nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

"Hello"
"Anh đó hả?"
"Ừ anh đây em đang làm gì vậy"
"Em đang nghĩ đến anh"
"Đến với anh đi em"
"Anh nhớ em nhiều lắm"
"Em cũng rất nhớ anh"
"Và đã theo anh suốt cả chiều mưa"
"Em theo anh?"
"Vâng, và em thấy anh cùng đi với một cô gái khác"
"Anh, anh còn hôn cô ấy nữa"
"What? Hồi nào?"
"Anh, anh còn dối em sao?"
"Em thấy anh âu yếm cô ta và, và..."
"Thôi, thôi em không muốn gặp anh nữa, ta chia tay nhé"
"Tuyết, Tuyết, em! Tuyết! Hello!"

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Прощание под дождём

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя
Я отдала тебе свою первую любовь, а ты так быстро забыл
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя

Земля и небо будто закружились, на мгновение сердце сжалось от боли
На минуту смущение, любовь уплыла вместе с волной далеко
И твой силуэт исчез вдали с кем-то другим, как ты мог так быстро забыть мою любовь
Теперь вокруг меня лишь опустошающая тьма

Ты подарил мне (эту печаль), а затем поспешно ушёл
Каждую пустую ночь ты веселишься с другой
Я одна в темноте ночной улицы

Ты подарил мне (эту печаль), а затем поспешно ушёл
Каждую пустую ночь ты веселишься с другой
Я одна в темноте ночной улицы

Теперь, дойдя до этого момента, мне стало так легко
Волна прошла и унесла тебя прочь
Дождливые ночи долгих лет
Безумная любовь растворилась в облаках
Сегодня днём мы произнесли слова прощания

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя
Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя

"Алло"
"Это ты?"
"Да, это я. Что ты делаешь?"
"Я думаю о тебе"
"Приходи ко мне"
"Я очень скучаю по тебе"
"Я тоже очень скучаю по тебе"
"И весь дождливый день шла за тобой"
"Ты шла за мной?"
"Да, и я видела, как ты гулял с другой девушкой"
"Ты, ты ещё и целовал её"
"Что? Когда?"
"Ты, ты ещё и лжёшь мне?"
"Я видела, как ты обнимал её и, и..."
"Всё, всё, я больше не хочу тебя видеть, давай расстанемся"
"Тует, Тует, постой! Тует! Алло!"

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл
(Шагаешь рядом с другой, шагаешь рядом с другой)
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя

Ты подарил мне (эту печаль), а затем поспешно ушёл
(Шагаешь рядом с другой, шагаешь рядом с другой)
Каждую пустую ночь ты веселишься с другой
Я одна в темноте ночной улицы

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл
(Шагаешь рядом с другой, шагаешь рядом с другой)
Однажды ночью увидела тебя счастливым с другой, за окном пустая улица, полная дождя

Ты подарил мне (эту печаль), а затем поспешно ушёл
(Шагаешь рядом с другой, шагаешь рядом с другой)
Каждую пустую ночь ты веселишься с другой
Я одна в темноте ночной улицы