Paroles et traduction Minh Tuyết - Chiều Hoang Vắng

Chiều Hoang Vắng

Nhặt từng chiếc lá
Buông xuôi dòng sông
Con sóng xô xa mãi xa vô bờ
Ngày nào anh đến
Long lanh hoàng hôn
Khung trời nay bỗng dưng trĩu xuống

Tìm về dĩ vãng trong hoang sơ
Nhặt từng tiếc nuối nghe bơ vơ
Dội vào ký ức đêm mơ
Dạy con tim thương nhớ

Thà đừng biết đến như thơ ngây
Thà đừng đắm đuối trong mê say
Thà đừng nói tiếng chia tay
Tình còn xanh tháng ngày

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Tìm về dĩ vãng trong hoang sơ
Nhặt từng tiếc nuối nghe bơ vơ
Dội vào ký ức đêm mơ
Dạy con tim thương nhớ

Thà đừng biết đến như thơ ngây
Thà đừng đắm đuối trong mê say
Thà đừng nói tiếng chia tay
Tình còn xanh tháng ngày

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Tình còn tiếc nuối
Tim đang nồng say
Nên đắng cay ai có hay đêm dài

Chiều về hoang vắng
Cô đơn bờ vai
Nhớ thương ai, ngóng trông ai, chờ ai

Пустой вечер

Подбираю опавшие листья,
Отпускаю их в реку,
Волны уносят их далеко-далеко к берегу.
В тот день, когда ты пришел,
Сверкал закат,
А теперь небо вдруг стало таким тяжелым.

Возвращаюсь в прошлое, в его безмятежность,
Собираю осколки сожалений, чувствуя себя потерянной,
Они врезаются в память ночных снов,
Учат мое сердце тосковать.

Лучше бы я не знала тебя, как в детстве беспечна,
Лучше бы не увлекалась тобой так страстно,
Лучше бы мы не прощались,
Наша любовь оставалась бы молодой, как весна.

Любовь полна сожалений,
Сердце все еще пылает,
И кто знает о моей горькой участи в этой длинной ночи.

Вечер пуст и холоден,
Плечи мои одиноки,
Скучаю по тебе, жду тебя, жду...

Возвращаюсь в прошлое, в его безмятежность,
Собираю осколки сожалений, чувствуя себя потерянной,
Они врезаются в память ночных снов,
Учат мое сердце тосковать.

Лучше бы я не знала тебя, как в детстве беспечна,
Лучше бы не увлекалась тобой так страстно,
Лучше бы мы не прощались,
Наша любовь оставалась бы молодой, как весна.

Любовь полна сожалений,
Сердце все еще пылает,
И кто знает о моей горькой участи в этой длинной ночи.

Вечер пуст и холоден,
Плечи мои одиноки,
Скучаю по тебе, жду тебя, жду...

Любовь полна сожалений,
Сердце все еще пылает,
И кто знает о моей горькой участи в этой длинной ночи.

Вечер пуст и холоден,
Плечи мои одиноки,
Скучаю по тебе, жду тебя, жду...