Paroles et traduction Minh Tuyết - Dáng xưa

Dáng xưa

Tôi vẫn tìm hoài trong kỷ niệm buồn một hình bóng xa xôi
Đôi mắt diệu vợi xanh ngát một trời cùng làn tóc buông lơi
Này anh yêu hỡi còn nhớ hôm nào khi ta có đôi
Lời hẹn thề xưa như vẫn còn vang vọng mãi trong tôi

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy xôn xao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy nôn nao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Dáng xưa

I keep searching in vain in the melancholy memory of a distant figure
Enchanting eyes, emerald green, like a vast sky, with flowing hair
My darling, do you remember when we were a couple?
Our vows of old still echo sweetly in my heart

That past is gone, swept away by time
In solitary afternoons, I found joy when you came to me
Oh, how could I forget the happiness we shared?
To love one person, to love for a lifetime, now like a distant bird

I recall the days when the sunlight was abundant and my heart fluttered
When our smiles, like the sun, beamed down from above
Afternoon fell upon the wet streets as we hurried along
Each memory remains etched in my heart for all eternity

That past is gone, swept away by time
In solitary afternoons, I found joy when you came to me
Oh, how could I forget the happiness we shared?
To love one person, to love for a lifetime, now like a distant bird

I remember the days when the sunlight was abundant and my heart yearned
When our smiles, like the sun, beamed down from above
Afternoon fell upon the wet streets as we hurried along
Each memory remains etched in my heart for all eternity

That past is gone, swept away by time
In solitary afternoons, I found joy when you came to me
Oh, how could I forget the happiness we shared?
To love one person, to love for a lifetime, now like a distant bird

That past is gone, swept away by time
In solitary afternoons, I found joy when you came to me
Oh, how could I forget the happiness we shared?
To love one person, to love for a lifetime, now like a distant bird
To love one person, to love for a lifetime, now like a distant bird