Paroles et traduction Minh Tuyết - Dáng xưa

Dáng xưa

Tôi vẫn tìm hoài trong kỷ niệm buồn một hình bóng xa xôi
Đôi mắt diệu vợi xanh ngát một trời cùng làn tóc buông lơi
Này anh yêu hỡi còn nhớ hôm nào khi ta có đôi
Lời hẹn thề xưa như vẫn còn vang vọng mãi trong tôi

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy xôn xao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy nôn nao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

L'ancienne allure

Je cherche toujours dans les souvenirs tristes une silhouette lointaine
Des yeux éblouissants, bleu azur, un ciel et des cheveux lâchés
Mon amour, te souviens-tu de ce jour où nous étions un couple
Les serments d'antan résonnent encore en moi

Le passé d'autrefois, avec le temps, s'en est allé
Ces après-midis solitaires s'éclairaient soudainement quand tu venais
Oh, comment ne pas se souvenir du bonheur que nous avions dans la vie
Aimer une personne, aimer toute une vie, maintenant c'est comme un oiseau qui s'envole

Je me souviens de ce jour, dans la lumière vive, mon cœur battait
Quand tes sourires étaient comme le soleil qui s'illuminait au-dessus
Le soir tombait sur la ville, la pluie mouillait la route, nous marchions vite
Chaque souvenir ancien est gravé dans mon cœur jusqu'à jamais

Le passé d'autrefois, avec le temps, s'en est allé
Ces après-midis solitaires s'éclairaient soudainement quand tu venais
Oh, comment ne pas se souvenir du bonheur que nous avions dans la vie
Aimer une personne, aimer toute une vie, maintenant c'est comme un oiseau qui s'envole

Je me souviens de ce jour, dans la lumière vive, mon cœur battait
Quand tes sourires étaient comme le soleil qui s'illuminait au-dessus
Le soir tombait sur la ville, la pluie mouillait la route, nous marchions vite
Chaque souvenir ancien est gravé dans mon cœur jusqu'à jamais

Le passé d'autrefois, avec le temps, s'en est allé
Ces après-midis solitaires s'éclairaient soudainement quand tu venais
Oh, comment ne pas se souvenir du bonheur que nous avions dans la vie
Aimer une personne, aimer toute une vie, maintenant c'est comme un oiseau qui s'envole

Le passé d'autrefois, avec le temps, s'en est allé
Ces après-midis solitaires s'éclairaient soudainement quand tu venais
Oh, comment ne pas se souvenir du bonheur que nous avions dans la vie
Aimer une personne, aimer toute une vie, maintenant c'est comme un oiseau qui s'envole
Aimer une personne, aimer toute une vie, maintenant c'est comme un oiseau qui s'envole