Dòng sông lơ đãng - Minh Tuyết traduction en allemand

Dòng sông lơ đãng

Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng
Bỏ lại dòng sông ngơ ngác sau lưng
Và nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng
Nỗi đau ta nhận riêng mình

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẫn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Rồi sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ?

Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu
Một bờ phù sa quên bước chân qua
Chỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt
Khóc đi cho thỏa dỗi hờn

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẫn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ?

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẫn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ?

Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ?
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ?

Der gleichgültige Fluss

Meine Finger schließen sich wie weiße Blütenknospen
Lasse den verwirrten Fluss hinter mir zurück
Und der Schmerz fällt in das Herz der einsamen Nacht
Den Schmerz, den ich für mich allein trage

Irgendwo ist der Fluss mit dem Ozean verschmolzen
Am ausgetrockneten Ufer blicke ich heute Abend verloren dem Sonnenuntergang nach
Und wir werden es manchmal bereuen
Einen gleichgültigen Fluss vorbeiziehen gelassen zu haben
Dann, an jenem Morgen, kam ich mit dem Strom zu dir
Warum nur hast du nicht gewartet?

Und morgen früh wird keine Spur mehr bleiben
Ein schlammiges Ufer, das die Schritte vergisst, die es überquerten
Nur der Regen kehrt wehmütig in meine Augen zurück
Weine nur, um den Kummer zu lindern

Irgendwo ist der Fluss mit dem Ozean verschmolzen
Am ausgetrockneten Ufer blicke ich heute Abend verloren dem Sonnenuntergang nach
Und wir werden es manchmal bereuen
Einen gleichgültigen Fluss vorbeiziehen gelassen zu haben
An jenem Morgen kam ich mit dem Strom zu dir
Warum nur hast du nicht gewartet?

Irgendwo ist der Fluss mit dem Ozean verschmolzen
Am ausgetrockneten Ufer blicke ich heute Abend verloren dem Sonnenuntergang nach
Und wir werden es manchmal bereuen
Einen gleichgültigen Fluss vorbeiziehen gelassen zu haben
An jenem Morgen kam ich mit dem Strom zu dir
Warum nur hast du nicht gewartet?

An jenem Morgen kam ich mit dem Strom zu dir
Warum nur hast du nicht gewartet?
An jenem Morgen kam ich mit dem Strom zu dir
Warum nur hast du nicht gewartet?