Paroles et traduction Minh Tuyết - Giấc Mơ Kỉ Niệm

Giấc Mơ Kỉ Niệm

Đêm nay em mơ về anh
Một giấc mơ thật tuyệt vời
Đêm nay em mơ về anh
Mơ thấy đôi ta được gần bên nhau
Lung linh như muôn vì sao
Tỏa sáng trong ánh mắt rạng ngời
Đắm trong giấc ngủ say
Đâu ngờ tình đã vụt bay

Ngày xưa đó anh ơi ta chung đôi say đắm một đời
Nào ngờ đâu hôm nay bao xót xa tràn lấp trong tim
Ngày xưa đó anh ơi lời yêu ấm áp trên môi
Người về nơi xa xôi để lại nỗi nhớ đầy vơi

Còn đâu giây phút ngọt ngào êm ái anh trao
Còn đâu ánh mắt nụ cười say đắm bên nhau
Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Đêm nay em mơ về anh
Một giấc mơ thật tuyệt vời
Đêm nay em mơ về anh
Mơ thấy đôi ta được gần bên nhau
Lung linh như muôn vì sao
Tỏa sáng trong ánh mắt rạng ngời
Đắm trong giấc ngủ say
Đâu ngờ tình đã vụt bay

Ngày xưa đó anh ơi ta chung đôi say đắm một đời
Nào ngờ đâu hôm nay bao xót xa tràn lấp trong tim
Ngày xưa đó anh ơi lời yêu ấm áp trên môi
Người về nơi xa xôi để lại nỗi nhớ đầy vơi

Còn đâu giây phút ngọt ngào êm ái anh trao
Còn đâu ánh mắt nụ cười say đắm bên nhau
Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Сон-воспоминание

Сегодня ночью мне снился ты,
Сон чудесный, как сказка,
Сегодня ночью мне снился ты,
Мне снилось, что мы вместе,
Сверкающие, как тысячи звёзд,
Сияющие в лучистых глазах,
Погруженная в сладкий сон,
Я и не знала, что любовь ускользнула.

Когда-то, мой любимый, мы были вместе, опьяненные любовью на всю жизнь,
Кто бы мог подумать, что сегодня столько боли переполняет мое сердце,
Когда-то, мой любимый, теплые слова любви были на твоих губах,
Ты ушел в далекие края, оставив мне лишь тоску и пустоту.

Где те сладкие, нежные мгновения, что ты дарил мне?
Где блеск в глазах и улыбка, когда мы были вместе?
Воспоминания мелькают в сердце, и я все еще надеюсь, что ты вернешься.
Где те страстные годы, полные любви и тоски?
Где те проникновенные мелодии любви в моем сердце?
Когда ты далеко, печаль окутывает мою жизнь.

Сегодня ночью мне снился ты,
Сон чудесный, как сказка,
Сегодня ночью мне снился ты,
Мне снилось, что мы вместе,
Сверкающие, как тысячи звёзд,
Сияющие в лучистых глазах,
Погруженная в сладкий сон,
Я и не знала, что любовь ускользнула.

Когда-то, мой любимый, мы были вместе, опьяненные любовью на всю жизнь,
Кто бы мог подумать, что сегодня столько боли переполняет мое сердце,
Когда-то, мой любимый, теплые слова любви были на твоих губах,
Ты ушел в далекие края, оставив мне лишь тоску и пустоту.

Где те сладкие, нежные мгновения, что ты дарил мне?
Где блеск в глазах и улыбка, когда мы были вместе?
Воспоминания мелькают в сердце, и я все еще надеюсь, что ты вернешься.
Где те страстные годы, полные любви и тоски?
Где те проникновенные мелодии любви в моем сердце?
Когда ты далеко, печаль окутывает мою жизнь.

Воспоминания мелькают в сердце, и я все еще надеюсь, что ты вернешься.
Где те страстные годы, полные любви и тоски?
Где те проникновенные мелодии любви в моем сердце?
Когда ты далеко, печаль окутывает мою жизнь.