Paroles et traduction Minh Tuyết - Khúc Ca Cuối Cùng

Khúc Ca Cuối Cùng

Em sẽ khóc khi chiều đông
Ôm nỗi nhớ theo dòng sông đi qua tháng ngày
Xin nỗi buồn về từng nơi đây
Mây vẫn trôi về nơi xa ấy

Nghe gió hát bên thềm xưa
Từng cô gái ôm vầng trăng ru mãi mối tình
Anh có về về lại nơi đây
Và cho nhau khúc ca cuối cùng

Rớt rơi cuối đường từng hạt mưa qua
Ngày đã trôi xin thôi nhớ nhau
Vết đau vẫn còn động lại trong tim
Khúc ca nào cho nhau yêu thương đã xa
Khúc ca cuối cùng để lại cho ai
Lời hát xưa ru qua tháng ngày
Hát lên hỡi người dù tình phôi phai
Đêm mình em, mình em ngồi đếm lá vàng

Nghe gió hát bên thềm xưa
Từng cô gái ôm vầng trăng ru mãi mối tình
Anh có về về lại nơi đây
Và cho nhau khúc ca cuối cùng

Rớt rơi cuối đường từng hạt mưa qua
Ngày đã trôi xin thôi nhớ nhau
Vết đau vẫn còn động lại trong tim
Khúc ca nào cho nhau yêu thương đã xa
Khúc ca cuối cùng để lại cho ai
Lời hát xưa ru qua tháng ngày
Hát lên hỡi người dù tình phôi phai
Đêm mình em, mình em ngồi đếm lá vàng

Lá vàng rơi trong đêm
Mối tình rơi trong đêm
Dẫu ngàn năm thiên thu
Hát khúc ca cuối cùng
Hát khúc ca cuối cùng

The Last Song

I will cry in the winter time
Holding the memories by the river that flows through the months
Please let the sadness come to every place
The clouds still drift to that distant place

Listening to the wind singing on my old doorstep
The girls hug the moon and sing a lullaby for their love
Will you come back to this place
and sing the last song together?

Rain drops at the end of the road
The days have passed, please stop missing each other
The wounds still linger in my heart
What song do you want to sing for the love that has gone away?
Who is the last song for?
The old song soothes the days
Sing it, my love, even if our love has faded
I'm alone at night, counting the fallen leaves

Listening to the wind singing on my old doorstep
The girls hug the moon and sing a lullaby for their love
Will you come back to this place
and sing the last song together?

Rain drops at the end of the road
The days have passed, please stop missing each other
The wounds still linger in my heart
What song do you want to sing for the love that has gone away?
Who is the last song for?
The old song soothes the days
Sing it, my love, even if our love has faded
I'm alone at night, counting the fallen leaves

The leaves fall at night
Our love falls at night
Even thousands of years
Sing the last song
Sing the last song