Paroles et traduction Minh Tuyết - LK Đã Không Yêu Thì Thôi & Đã Không Còn Hối Tiếc

LK Đã Không Yêu Thì Thôi & Đã Không Còn Hối Tiếc

Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi

Lời nói đầu môi, anh ơi trót lưỡi đầu môi
Phải xa đành thôi sao anh gian dối người ơi?
Vì sao tình tôi chân thành bên anh đã lâu
Vì sao anh? Tôi không hiểu vì sao

Dù biết tình yêu xưa nay vẫn có hợp tan
Phải đâu đành quên bao nhiêu yêu dấu thời gian
Nhìn mưa rơi ngoài hiên nghe tình tôi lao xao triền miên
Một ngày kia anh có quay về

Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
Cho dù tôi đã cố níu giữ tình anh

Đã không yêu thì thôi anh cần chi gian dối?
Thêm bao trái ngang cuộc tình ngượng ngùng đầu môi
Mưa giăng mắt trên môi sầu tìm nhạn đơn côi
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi

Đã qua ngày tháng đó
Ngày anh và em yêu nhau thật khốn khó
Em đây đã quá ngây thơ
Để anh cùng với ai kia đêm đêm hẹn hò

Biết bao lời nói dối
Mà em vờ như em không biết chi thôi
Tình mình tan vỡ lâu lắm rồi
Từng ngày trôi đi nhẹ nhàng như mây trôi

Thôi, thời gian mình vui với nhau
Giờ đây đã là bao niềm thương nỗi đau
Tội tình chi mà trong lòng em còn vương vấn mãi?

Tình đổi trao vui không người ơi?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
Anh thề hứa với bao nhiêu người
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi

Một mình em, em sẽ đi thật xa
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
Bây giờ chúng ta như xa lạ
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc

Tình đổi trao vui không người ơi?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
Anh thề hứa với bao nhiêu người
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi

Một mình em, em sẽ đi thật xa
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
Bây giờ chúng ta như xa lạ
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc

Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi nous rencontrer ?

Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi nous rencontrer ?
Je suis tellement blessée, mon amour, par ton indifférence.
Tu es comme un nuage dans le ciel, toujours lointain.
Même si tu es loin, c'est toi seul que j'ai dans mon cœur.

Tes paroles étaient un mensonge, mon amour, un mensonge dit à la légère.
Je dois partir, pourquoi tu me trompes, mon amour ?
Pourquoi mon amour sincère pour toi dure-t-il depuis si longtemps ?
Pourquoi toi ? Je ne comprends pas pourquoi.

Je sais que l'amour, par nature, peut se terminer.
Mais je ne peux pas oublier tous ces moments d'amour.
Je regarde la pluie tomber à l'extérieur, j'entends mon cœur se briser.
Un jour, reviendras-tu ?

Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi nous rencontrer ?
Je suis tellement blessée, mon amour, par ton indifférence.
Tu es comme un nuage dans le ciel, toujours lointain.
Même si j'ai essayé de tenir fermement à ton amour.

Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi me tromper ?
Cela rend notre amour encore plus déchirant, un mensonge dit à la légère.
Les larmes coulent sur mes joues, je cherche une solitude.
Même si tu es loin, c'est toi seul que j'ai dans mon cœur.

Ces jours-là sont passés.
Les jours où nous nous aimions étaient difficiles.
J'étais tellement naïve.
Pour que tu rencontres une autre femme chaque nuit.

Tant de mensonges.
Je fais comme si je ne savais rien.
Notre amour est brisé depuis longtemps.
Les jours passent, légers comme des nuages.

Fini, les moments de bonheur que nous avons partagés.
Maintenant, il ne reste que la tristesse et la douleur.
Pourquoi cette douleur persiste-t-elle dans mon cœur ?

L'amour s'échange, le plaisir est éphémère, n'est-ce pas ?
Des paroles douces dites à la légère, oubliées comme un jeu.
Tu as fait tant de promesses à tant de femmes.
Tu passes tes nuits à flirter, sans t'en soucier.

Je partirai seule, loin d'ici.
Je ne me soucierai plus de ton amour pour une autre femme.
Maintenant, nous sommes des étrangers.
J'ai fini, il n'y a plus de regrets dans mon cœur.

L'amour s'échange, le plaisir est éphémère, n'est-ce pas ?
Des paroles douces dites à la légère, oubliées comme un jeu.
Tu as fait tant de promesses à tant de femmes.
Tu passes tes nuits à flirter, sans t'en soucier.

Je partirai seule, loin d'ici.
Je ne me soucierai plus de ton amour pour une autre femme.
Maintenant, nous sommes des étrangers.
J'ai fini, il n'y a plus de regrets dans mon cœur.