Paroles et traduction Minh Tuyết - Mai Nhu Bay Gio

Mai Nhu Bay Gio

Lần đầu anh đến em dẫu đã hững hờ
Anh biết nhưng vẫn chờ
Chôn dấu yêu vào mơ.
Một mình anh nhớ đâu trách em bao giờ
Em có đâu nào ngờ
Em cứ luôn làm ngơ.
Rồi ngày trôi mãi qua biết bao con đường
Qua biết bao vui buồn
Em vẫn riêng mình em
Gặp lại hôm ấy anh vẫn như ngày nào
Thương nhớ vẫn dạt dào
Riêng vẫn trao về em.
Và em đã quên ngày xưa
Bỗng nhiên nhận ra tiếng con tim mình nói
Khi đã yêu là ta sẽ không đổi thay dẫu sao ngày sau
Và anh hãy mãi là anh
Mãi trao về em những tiếng yêu nồng cháy
Và em sẽ luôn kề bên sẽ luôn cùng anh
Đi đến cuối con đường.
Một mai dẫu đi về đâu
Vẫn luôn cùng nhau sống giấc mơ đầm ấm
Tay vẫn trong lòng tay
Vẫn nghe nhịp tim sóng đôi người ơi
Và bao ước mong ngày mai sẽ chia cùng nhau giống như anh từng nói
Cùng bao tiếng thơ bình yên dấu yêu thần tiên
Trao đến nhau trọn đời
Và ngày tháng vẫn như áng mây lững lờ
Em đã thôi hững hờ
Anh đã thôi hoài mơ
Mình thầm mong ước ta mãi như bây giờ
Yêu dấu luôn vô bờ cho đến mãi về sau.

The Past Now Flies By

The first time you came, I was somewhat indifferent
I knew, but I still waited for you
I buried my love in my dreams
I remember alone, I never blamed you
How could I have known
I always ignored you.
Then the days went by over so many roads
Through so much joy and sorrow
I was still all alone
Meeting again that day, you were just like before
Still filled with longing
Still only giving it to me.
And I had forgotten the past
Suddenly, I heard my heart speaking
When you're in love, you will never change, no matter what happens in the future
And you will always be you
Always giving me these burning words of love
And I will always be by your side, I will always be with you
Walking to the end of the road.
One day, no matter where we go
We will always live this cozy dream together
Our hands will always be held
Still hearing the rhythm of our hearts beating together, my love
And all the wishes for tomorrow we will share together like you once said
With many peaceful, loving, and magical verses
Giving it to each other for a lifetime
And the months and days are still like a cloud floating by
I have ceased being indifferent
You have ceased dreaming in vain
We secretly wish we could always be like this
Our love will always be boundless forever and ever.