Paroles et traduction Minh Tuyết - Mộng mơ xa rồi

Mộng mơ xa rồi

Bạn ơi xin hãy vui đời có là bao
Xin đừng đem nước mắt thấm ướt rèm mi
Tình yêu như bóng mây, như nước sông dần trôi
Xin bạn ơi hãy sống, hãy cứ cười vui

Xin về đây với nhau vui buồn ta cùng nhau sớt chia
Vai kề vai bước đi ta tìm hơi ấm
Xin cùng chung tiếng ca, ta cùng nhau dệt bao ý thơ
Dâng đời bao câu hát đầy nỗi vui

Ngày xưa ta bé thơ ngày tháng mộng mơ
Chơi trò chơi đám cưới đón rước nàng dâu
Nhà trai sang đón dâu không có cau trầu tươi
Trao tặng nhau nhẫn cưới kết những cọng rơm

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng xưa
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng trôi

Ушедшая мечта

Друг мой, прошу, радуйся жизни, ведь она так коротка
Прошу, не позволяй слезам смачивать ресницы
Любовь как облако, как речная вода, утекает прочь
Прошу, друг мой, живи и продолжай улыбаться

Прошу, вернись ко мне, вместе мы разделим и радость, и горе
Плечом к плечу мы пойдем, ища друг в друге тепло
Прошу, давай споем вместе, сплетем воедино наши стихи
Подарим миру песни, полные радости

Когда-то мы были детьми, дни были полны мечтаний
Играли в свадьбу, встречали невесту
Семья жениха приходила за невестой без бетеля и арековой пальмы
Обменивались обручальными кольцами, сплетенными из соломы

Почему же теперь мы не ищем друг друга с прежней нежностью?
Почему же теперь мы идем молча, не проронив ни слова?
Дорога ведь не так длинна, почему же наша любовь стала так далека?
Сердце мое сжимается от горечи, дни проходят

Почему же теперь мы не ищем друг друга с прежней нежностью?
Почему же теперь мы идем молча, не проронив ни слова?
Дорога ведь не так длинна, почему же наша любовь стала так далека?
Сердце мое сжимается от горечи, дни проходят
Сердце мое сжимается от горечи, вспоминая былые дни
Сердце мое сжимается от горечи, дни проходят