Paroles et traduction Minh Tuyết - Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày xưa anh hỡi
Đôi ta thề sánh duyên đời
Hòa nhịp nhau trên lối tình
Ta xây ước mộng đẹp cho mình
Và anh thường nói
Sẽ mãi yêu em suốt đời
Rồi nhiều đêm ân ái đê mê nồng say
Mà em trao anh
Thầm mong anh sẽ vui
Sẽ yêu em trọn đời
Rồi anh ra đi
Không hề nói một lời

Anh có biết chăng
Người hỡi có thấu chăng
Em sẽ mang anh trong tim em
Suốt cả một cõi đời
Vì cớ sao muốn xa nhau
Dù biết em lỡ yêu rồi
Sao nỡ quên anh ơi
Anh quên đi câu thề xưa

Dù biết em đang đớn đau
(Mà) Đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi hãy trở về mau

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày này anh hỡi
Duyên ta đành phải xa rời

Vì anh em đã
Lắm lúc buồn đau ray rứt
Vì anh em đã
Thôi không còn chữ chung tình
Giờ con tim đã giá lạnh
Thôi không dám còn mộng hay mơ
Mặc màn đêm xuống
Em lang thang đi trong thẩn thờ
Dù cho mưa rớt lên đôi bờ mi
Hòa dòng lệ rơi
Hòa tan trong tấm thân em
Nỗi cô đơn hiu quạnh
Giọt mưa
Sao không lạnh át tim này

Dù biết em đang đớn đau
Mà đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi
Người ơi hãy trở về mau

Days of Old, My Love

Days of old, my love
We shared the same path
Days of old, my love
We promised to be together
Uniquely in love
We made beautiful dreams for ourselves
And you always said
You would love me forever
Then many nights of passionate pleasure
That I gave you
Hoping you would be happy
Would love me forever
Then you left
Without a word

Do you know, my darling
Do you feel it
I will carry you in my heart
For the rest of my life
Why did you want to leave
Even though you know I've fallen in love
How could you forget, my love
You forgot our old vows

Even though I know I'm hurting
You left without looking back
There is still some love from those days
Please come back quickly

Days of old, my love
We shared the same path
Today, my love
Our fate is to part

Because of you, I have
Often felt sad and torn
Because of you, I have
No more faithful love
Now my heart is cold
I dare not dream anymore
Let the night come down
I wander in a daze
Even though the rain falls on my eyelids
Matching my falling tears
Dissolving into my body
The lonely loneliness
Rain
Why can't it cool my heart

Even though I know I'm hurting
You left without looking back
There is still some love from those days
Please, my love
My love, come back quickly