Người Yêu Đã Xa - Minh Tuyết traduction en allemand

Người Yêu Đã Xa

Chiều buồn nỗi sầu đọng lắng
Lối cũ còn in dấu đây
Bước chân ai đã cùng em sánh đôi nơi này
Người xưa đã quên
Em năm tháng mong chờ

Còn gì để chờ để nhớ
Cho khô úa tàn phai nét môi
Chút tơ vương nên hồn thơ thẩn trong tim hoài
Bèo mây rã tan
Mong gì thấy nhau

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

Chiều buồn nỗi sầu đọng lắng
Lối cũ còn in dấu đây
Bước chân ai đã cùng em sánh đôi nơi này
Người xưa đã quên
Em năm tháng mong chờ

Còn gì để chờ để nhớ
Cho khô úa tàn phai nét môi
Chút tơ vương nên hồn thơ thẩn trong tim hoài
Bèo mây rã tan
Mong gì thấy nhau

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

Geliebter ist fort

Am trüben Abend setzt sich Kummer fest
Der alte Pfad hier trägt noch Spuren
Wessen Schritte einst hier neben meinen gingen
Du, mein Einstiger, hast vergessen
Ich, die all die Monate, die Jahre wartete

Was bleibt noch zu erwarten, zu erinnern
Sodass meine Lippen welk und blass verblassen
Ein Rest von Sehnsucht lässt meine Seele ewig im Herzen schweifen
Wie Wolken und Wasserlinsen, getrennt
Welche Hoffnung bleibt, uns wiederzusehen

Du bist mir fern
Die Liebe schlug mit den Flügeln, flog ins weiße, weite Meer
Und ließ mich zurück, ewig um deine Lippen trauernd
Der alte Schwur, den wir einst sprachen
An jenem Abend, als wir uns auf dem Pfad begegneten
Oh, mein Geliebter
Du hast mir übergroßen Schmerz gebracht

Du bist mir fern
Nun dieser Schmerz, Groll und Trübsinn
Die Zeit wird dann die schmerzenden Wunden des Herzens lindern
Ich kehre hierher zurück mit stillen Schritten
Verberge im Herzen die bittere, scharfe Pein
Im Abendrot meine einsamen Schritte

Am trüben Abend setzt sich Kummer fest
Der alte Pfad hier trägt noch Spuren
Wessen Schritte einst hier neben meinen gingen
Du, mein Einstiger, hast vergessen
Ich, die all die Monate, die Jahre wartete

Was bleibt noch zu erwarten, zu erinnern
Sodass meine Lippen welk und blass verblassen
Ein Rest von Sehnsucht lässt meine Seele ewig im Herzen schweifen
Wie Wolken und Wasserlinsen, getrennt
Welche Hoffnung bleibt, uns wiederzusehen

Du bist mir fern
Die Liebe schlug mit den Flügeln, flog ins weiße, weite Meer
Und ließ mich zurück, ewig um deine Lippen trauernd
Der alte Schwur, den wir einst sprachen
An jenem Abend, als wir uns auf dem Pfad begegneten
Oh, mein Geliebter
Du hast mir übergroßen Schmerz gebracht

Du bist mir fern
Nun dieser Schmerz, Groll und Trübsinn
Die Zeit wird dann die schmerzenden Wunden des Herzens lindern
Ich kehre hierher zurück mit stillen Schritten
Verberge im Herzen die bittere, scharfe Pein
Im Abendrot meine einsamen Schritte

Du bist mir fern
Die Liebe schlug mit den Flügeln, flog ins weiße, weite Meer
Und ließ mich zurück, ewig um deine Lippen trauernd
Der alte Schwur, den wir einst sprachen
An jenem Abend, als wir uns auf dem Pfad begegneten
Oh, mein Geliebter
Du hast mir übergroßen Schmerz gebracht

Du bist mir fern
Nun dieser Schmerz, Groll und Trübsinn
Die Zeit wird dann die schmerzenden Wunden des Herzens lindern
Ich kehre hierher zurück mit stillen Schritten
Verberge im Herzen die bittere, scharfe Pein
Im Abendrot meine einsamen Schritte