Paroles et traduction Minh Tuyết - Người Yêu Đã Xa

Người Yêu Đã Xa

Chiều buồn nỗi sầu đọng lắng
Lối cũ còn in dấu đây
Bước chân ai đã cùng em sánh đôi nơi này
Người xưa đã quên
Em năm tháng mong chờ

Còn gì để chờ để nhớ
Cho khô úa tàn phai nét môi
Chút tơ vương nên hồn thơ thẩn trong tim hoài
Bèo mây rã tan
Mong gì thấy nhau

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

Chiều buồn nỗi sầu đọng lắng
Lối cũ còn in dấu đây
Bước chân ai đã cùng em sánh đôi nơi này
Người xưa đã quên
Em năm tháng mong chờ

Còn gì để chờ để nhớ
Cho khô úa tàn phai nét môi
Chút tơ vương nên hồn thơ thẩn trong tim hoài
Bèo mây rã tan
Mong gì thấy nhau

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

Người đã xa tôi
Tình yêu vỗ cánh bay mù khơi trắng
Để em luyến tiếc mãi đôi vành môi
Câu thề xưa nói lên hôm nào
Một chiều về đường mòn đón nhau
Người yêu hỡi
Người để tôi niềm đau chan chứa

Người đã xa tôi
Giờ đây nỗi đớn đau hờn u uất
Rồi thời gian xóa những vết thương lòng đau
Em về đây bước chân âm thầm
Dằn vào lòng giọt cay giọt đắng
Chiều hoàng hôn bước chân lẻ loi

L'amant est parti

Le soir triste, la mélancolie s'attarde
L'ancien chemin conserve encore tes traces
Les pas de celui qui marchait avec moi ici
Le passé a oublié
Moi, j'attends depuis des années

Que reste-t-il à attendre, à se souvenir?
Pour faire faner la beauté de mes lèvres
Un fil de soie que mon âme traîne dans mon cœur pour toujours
Le nénuphar et le nuage se sont dissous
À quoi bon espérer se revoir?

Tu es parti de moi
L'amour a pris son envol vers la mer blanche et brumeuse
Pour que je m'accroche éternellement à mes lèvres
Le serment que tu as prononcé ce jour-là
Un après-midi, je suis revenue sur le chemin pour te rencontrer
Mon amour
Tu m'as laissé une douleur immense

Tu es parti de moi
Maintenant, la douleur et la tristesse me rongent
Le temps effacera les blessures du cœur
Je reviens ici, mes pas silencieux
Je retiens dans mon cœur les larmes et l'amertume
Le soir du crépuscule, mes pas solitaires

Le soir triste, la mélancolie s'attarde
L'ancien chemin conserve encore tes traces
Les pas de celui qui marchait avec moi ici
Le passé a oublié
Moi, j'attends depuis des années

Que reste-t-il à attendre, à se souvenir?
Pour faire faner la beauté de mes lèvres
Un fil de soie que mon âme traîne dans mon cœur pour toujours
Le nénuphar et le nuage se sont dissous
À quoi bon espérer se revoir?

Tu es parti de moi
L'amour a pris son envol vers la mer blanche et brumeuse
Pour que je m'accroche éternellement à mes lèvres
Le serment que tu as prononcé ce jour-là
Un après-midi, je suis revenue sur le chemin pour te rencontrer
Mon amour
Tu m'as laissé une douleur immense

Tu es parti de moi
Maintenant, la douleur et la tristesse me rongent
Le temps effacera les blessures du cœur
Je reviens ici, mes pas silencieux
Je retiens dans mon cœur les larmes et l'amertume
Le soir du crépuscule, mes pas solitaires

Tu es parti de moi
L'amour a pris son envol vers la mer blanche et brumeuse
Pour que je m'accroche éternellement à mes lèvres
Le serment que tu as prononcé ce jour-là
Un après-midi, je suis revenue sur le chemin pour te rencontrer
Mon amour
Tu m'as laissé une douleur immense

Tu es parti de moi
Maintenant, la douleur et la tristesse me rongent
Le temps effacera les blessures du cœur
Je reviens ici, mes pas silencieux
Je retiens dans mon cœur les larmes et l'amertume
Le soir du crépuscule, mes pas solitaires