Những Lời Mê Hoặc - Tran Thai Hoa , Minh Tuyết traduction en allemand

Những Lời Mê Hoặc

(Em yêu ơi, đừng ra đi chiều nay,
đừng quay lưng xa lạ, khi lòng anh vẫn yêu em như ngày nào)
Còn tha thiết chi
Lời yêu dấu cũ
Những tiếng yêu đầu
(Làm sao anh quên được)
Những gian dối mà thôi
(Là những gì ta đã có với nhau)
Từng câu đắm say
Từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm
(Bây giờ và mãi mãi)
Những gian dối dịu êm
(Em là người tình duy nhất trong đời anh)
Ngày vui đã qua
Mộng mơ cất cánh bay
Từng kỉ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng
(Ta đã có với nhau những ngày tháng tuyệt vời nhất
Em đã ru anh bằng tiếng nhạc)
Ôi ngày xưa
Lòng ta như là nắng ấm
(Ôi những đêm nồng nàn hạnh phúc)
Người cho ta tình yêu và những câu thề ngỡ mãi mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề
Lời hứa ước nguyện một đời
Ấm áp thật nồng nàn
Mà lòng em từng say đắm
(Hãy nghe anh nói đi em)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Anh van em)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Hãy nghe anh nói)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Đừng hiểu lầm anh)
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi
(Hãy nói đi em, dù là lần sau cuối,
Bằng những lời ngọt dịu lần đầu ta quen nhau)
Còn tha thiết chi
Lời yêu dấu cũ
Những tiếng đầu
(Làm sao anh quên được)
Những gian dối mà thôi
(Những chiều ta đắm đuối có nhau)
Từng câu đắm say
Từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm
(Anh sẽ khép kín trong cô quạnh)
Những gian dối dịu êm
(Vì không có em, tất cả đều vô nghĩa)
Ngày vui đã qua
Mộng mơ cất cánh bay
Từng kỉ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng
(Em đã hứa với anh mãi dìu nhau trong giấc
Mộng tình yêu, đời ta là một khúc hương vũ)???:D
Ôi ngày xưa
Lòng ta như là nắng ấm
(Trái tim ta vang mãi khúc nhạc tình)
Người cho ta tình yêu và những câu thề ngỡ mãi mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề
Lời hứa ước nguyện một đời
Ấm áp thật nồng nàn
Mà lòng em từng say đắm
(Hãy nghe anh nói đi em)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Một lần này thôi)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Anh van em)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Hãy hôn anh đi) *confused af*
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi
(Vì em là tất cả)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Là người tình tuyệt vời)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Ôi người tình tuyệt vời)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Người tình tuyệt vời)
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi...

Verführerische Worte

(Meine Liebste, geh heute Nachmittag nicht,
wende dich nicht fremd ab, denn mein Herz liebt dich noch wie am ersten Tag)
Was sehnst du dich noch danach?
Alte liebe Worte,
die ersten Liebesworte.
(Wie könnte ich vergessen?)
Nur Lügen waren es.
(Das ist, was wir miteinander hatten)
Jeder leidenschaftliche Satz,
jeder warme Satz,
sanfte Klänge.
(Jetzt und für immer)
Sanfte Lügen.
(Du bist die einzige Liebe meines Lebens)
Die glücklichen Tage sind vorbei,
Träume haben Flügel bekommen und sind davongeflogen.
Jede Erinnerung ist nun verblasst,
vergeht schnell wie ein Traum.
(Wir hatten die wundervollsten Tage zusammen,
Du hast mich mit Musik in den Schlaf gewiegt)
Oh, die alten Zeiten,
mein Herz war wie warmer Sonnenschein.
(Oh, diese leidenschaftlichen, glücklichen Nächte)
Du gabst mir Liebe und Schwüre, die ich für ewig hielt, unvergänglich.
Der anfängliche Traum ist mit tausend Wolken davongeflogen.
Vorbei sind die Schwüre,
das Versprechen, der Wunsch eines Lebens.
So warm, so leidenschaftlich,
wonach mein Herz einst verrückt war.
(Bitte hör mir zu, meine Liebste)
Oh Liebster, flehe nicht um sanfte Worte.
(Ich flehe dich an)
Oh Liebster, liebe nicht die ersten Lügenworte.
(Hör mir bitte zu)
Oh, all die alten Träume sind nun fern.
(Missversteh mich nicht)
Vergiss die alten Tage, die Liebe ist vorbei, das Herz ist tot.
Nun sind wir unendlich weit voneinander entfernt.
Was bedeuten Worte noch?
(Sprich zu mir, meine Liebste, auch wenn es das letzte Mal ist,
mit den süßen, sanften Worten, als wir uns kennenlernten)
Was sehnst du dich noch danach?
Alte liebe Worte,
die ersten Worte.
(Wie könnte ich vergessen?)
Nur Lügen waren es.
(Die Nachmittage, an denen wir uns leidenschaftlich liebten)
Jeder leidenschaftliche Satz,
jeder warme Satz,
sanfte Klänge.
(Ich werde mich in Einsamkeit verschließen)
Sanfte Lügen.
(Denn ohne dich ist alles bedeutungslos)
Die glücklichen Tage sind vorbei,
Träume haben Flügel bekommen und sind davongeflogen.
Jede Erinnerung ist nun verblasst,
vergeht schnell wie ein Traum.
(Du hast mir versprochen, wir würden uns ewig im Traum
der Liebe wiegen, unser Leben ein duftender Tanz)???:D
Oh, die alten Zeiten,
mein Herz war wie warmer Sonnenschein.
(Unsere Herzen werden ewig das Lied der Liebe singen)
Du gabst mir Liebe und Schwüre, die ich für ewig hielt, unvergänglich.
Der anfängliche Traum ist mit tausend Wolken davongeflogen.
Vorbei sind die Schwüre,
das Versprechen, der Wunsch eines Lebens.
So warm, so leidenschaftlich,
wonach mein Herz einst verrückt war.
(Bitte hör mir zu, meine Liebste)
Oh Liebster, flehe nicht um sanfte Worte.
(Nur dieses eine Mal)
Oh Liebster, liebe nicht die ersten Lügenworte.
(Ich flehe dich an)
Oh, all die alten Träume sind nun fern.
(Küss mich) *total verwirrt*
Vergiss die alten Tage, die Liebe ist vorbei, das Herz ist tot.
Nun sind wir unendlich weit voneinander entfernt.
Was bedeuten Worte noch?
(Weil du alles für mich bist)
Oh Liebster, flehe nicht um sanfte Worte.
(Die wundervolle Geliebte)
Oh Liebster, liebe nicht die ersten Lügenworte.
(Oh, wundervolle Geliebte)
Oh, all die alten Träume sind nun fern.
(Wundervolle Geliebte)
Vergiss die alten Tage, die Liebe ist vorbei, das Herz ist tot.
Nun sind wir unendlich weit voneinander entfernt.
Was bedeuten Worte noch...