Paroles et traduction Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Những Ân Tình Xưa

Những Ân Tình Xưa

Em có biết từ khi em ra đi
Trong lòng anh cả một trời hoang vắng
Hãy nhớ,
Lúc nào anh cũng mong em quay trở về

Buồn lắm em hỡi những châu rơi trên mi người
Em ra đi nơi đây còn tình si
Buồn lắm em hỡi lứa đôi xa tầm tay với
Cuộc đời này còn chi em ơi
Sợ lắm anh có biết những đêm thâu tình tha thiết
Môi hôn nào còn đau tình rên xiết
Sợ lắm anh có biết nỗi cô đơn dâng ngập lòng
Nhân duyên ta ngang trái đôi dòng
Đừng khóc em hỡi áng mây trôi qua lưng trời
Nhìn quanh ta ngàn tia nắng sáng ngời
Mà có ai thấu những ân tình người che dấu
Ta quên nhau quên có được bao lâu

Từng hạt mưa tuyết nghe lạnh buốt giá
Xót xa lối em tình ơi
Hiu quạnh nhớ bao ngày xưa bên người
Anh nơi đây chờ em suốt đời
Ngày xuôi tay mong gặp lại em phút giây
Đường đời êm ái ai chẳng ước muốn
Hỡi ơi biết sao ngày mai
Đổi thay với ai duyên số an bày
Ân tình xưa đâu chỉ một ngày
Lòng yêu em thời gian càng thêm đong đầy

Ðêm nay, nhìn những hạt tuyết rơi
Em lại nhớ về anh.
Nhớ những giây phút mình bên nhau.
Nhưng có lẽ
Mình sẽ chẳng bao giờ gặp nhau nữa.

Those Old Affections

Do you know, since you left,
My heart has been a desolate wasteland?
Remember,
I've always wished you would come back.

I'm so sad, my dear, as tears fall on your eyelids.
You left, and I am still here, in love with you.
I'm so sad, my dear, that we are so far apart.
What is there left in this life, my dear?
I'm afraid, you know, of the nights when my love is so intense,
When the pain of our lost kiss still lingers.
I'm afraid, you know, of the loneliness that fills my heart,
That our paths have crossed so tragically.
Don't cry, my dear, like a cloud drifting across the sky.
Look around us at the thousands of bright rays of sunshine,
But who can understand the love that we keep hidden?
Can we ever forget each other, and for how long?

Falling snowflakes, how they make me shiver
With their cold, as I grieve for the path you chose.
I am lost, remembering the days when we were together.
I will wait here for you, all my life.
When I die, I hope to see you again, even for a moment.
Who wouldn't want a life of comfort?
Oh dear, who knows what tomorrow holds?
Fate chooses for us, with whom we will find love,
Old affections don't just disappear.
My love for you only grows stronger as time goes by.

Tonight, as I watch the snowflakes fall,
I remember you.
I remember the time we spent together.
But perhaps
We will never see each other again.