Paroles et traduction Minh Tuyết - Noi Dau Ngu Tri

Noi Dau Ngu Tri

Nhiều lần em cố nhìn, vào mắt anh,
Chôn sâu hờn ghen giấu kín.
Dù em đã cố nắm tay, níu anh
Mong manh tình yêu chẳng thấy.

Hãy cho em đến gần, một chút thôi
Quanh đây màn sương kín lối.
Đừng chạy đi như gió kia, thoáng qua,
Bơ vơ một cánh đồng chiều.

Dẫu cho anh phải đi, cách xa em cả phương trời
Nhưng điều gì làm cho trái tim của em yêu không hề thay đổi
Có lẽ anh chỉ mong nỗi đau trong giấc mơ
Cũng chính lý do khiến em rất yêu anh.

Bởi khi trong tình yêu, những ngây ngô niềm vui nào,
Dẫu thật nhiều rồi cũng sẽ quên rất nhanh vô tư mà tan biến.
Chính khi trong niềm đau, khiến cho em khó quên,
Mới biết trái tim này đã yêu rất nhiều.

Wounding Intelligence

Many times I tried to look, into your eyes,
Hiding deep resentment.
Though I tried to hold your hand, I caught you
The fragile love was not seen.

Let me come close, just a little
Around here, the fog covers the way.
Don't run away like the wind, passing by,
A lonely afternoon field.

Even if you have to go, far from me beyond the horizon
But what makes my heart not stop loving you
Perhaps you only wish for the pain in your dreams
That's the reason why I love you so.

Because when in love, the naive joys,
Though there were so many, they will quickly be forgotten and innocently fade.
But when in pain, it makes me hard to forget,
Only then will I know, I love you very much.