Nỗi Buồn Gác Trọ - Minh Tuyết traduction en allemand

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Der Kummer im Mietzimmer

Kalte Dachkammer, spät durchweht der Wind
Der magere Mond neigt sich durch dünne Gitter
Wem denkst du nach, dass die Lampe so trüb brennt?
Gelbe Blätter treiben sanft
Als schleichten Schritte über den Gehweg

Ein Mädchen löste ihr Gelübdezopfhaar
Der Herbst kam, zögernd vor der Hochzeitsnacht
Stickte Brautblumen auf den Saum des Kleids
Das Mietzimmer blieb einsam zurück
Die Gasse verlor noch eine Seele

Nachdenklich, leere Kammer entzündet Nachts die Lampe
Sehnsucht versinkt in Vergessenheit
Tiefer Fluss, Geliebter, wohin ziehst du?
Senk meine Seele in deinen Blick
Unvollendete Liebe – ewig werd ich dich vermissen

Kleine Gasse, regennasser Heimweg
Weltschmerz tropft nieder auf die Wimpern
Wer zählt die Jahreszeiten voll Sehnsucht
Gefühle schwanken voll und leer
Jede Saison verabschiedet einen Menschen

Kalte Dachkammer, spät durchweht der Wind
Der magere Mond neigt sich durch dünne Gitter
Wem denkst du nach, dass die Lampe so trüb brennt?
Gelbe Blätter treiben sanft
Als schleichten Schritte über den Gehweg

Ein Mädchen löste ihr Gelübdezopfhaar
Der Herbst kam, zögernd vor der Hochzeitsnacht
Stickte Brautblumen auf den Saum des Kleids
Das Mietzimmer blieb einsam zurück
Die Gasse verlor noch eine Seele

Nachdenklich, leere Kammer entzündet Nachts die Lampe
Sehnsucht versinkt in Vergessenheit
Tiefer Fluss, Geliebter, wohin ziehst du?
Senk meine Seele in deinen Blick
Unvollendete Liebe – ewig werd ich dich vermissen

Kleine Gasse, regennasser Heimweg
Weltschmerz tropft nieder auf die Wimpern
Wer zählt die Jahreszeiten voll Sehnsucht
Gefühle schwanken voll und leer
Jede Saison verabschiedet einen Menschen

Wer zählt die Jahreszeiten voll Sehnsucht
Gefühle schwanken voll und leer
Jede Saison verabschiedet einen Menschen