Paroles et traduction Minh Tuyết - Rồi Anh Cũng Ra Đi

Rồi Anh Cũng Ra Đi

Em yêu
Dù anh có nói gì đi nữa
Thì em cũng vẫn nghi ngờ
Cũng vẫn cho anh là gian dối
Trăm nghìn lần muốn nói yêu em
Mà sao cứ mãi nghẹn lời
Hai phương trời cách biệt
Hai phương trời xa lạ
Làm sao ta có thể chung đường

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiếc bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiết bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay, chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

И ты ушел

Любимый,
Что бы ты ни говорил,
Я все равно буду сомневаться,
Все равно буду считать тебя лжецом.
Сотни тысяч раз хотела сказать, что люблю тебя,
Но слова застревали в горле.
Два разных мира,
Два чужих мира,
Как мы можем быть вместе?

И ты ушел, оставив меня одну в одиночестве.
И ты ушел, оставив здесь море тоски.
В вечерних сумерках одинокая тень - только я.
На длинной туманной дороге жду чью-то тень.

И мы расстались, наша любовь как долгий сон.
Старая луна вдруг однажды ночью навеяла такую печаль.
Сердце как увядший лист, падающий в осенние сумерки.
Ты ушел, а я умираю в тишине.

Глупое сердце когда-то отдала тебе.
Сердце теперь каждую ночь разбивается из-за тебя.
Потеряла тебя этой ночью, потеряла тебя в жизни.
Почему же, любимый, почему?

Иссушенное сердце лежит, замерзшее, всю зиму.
Измученное сердце ищет хоть мгновение покоя.
Потеряли друг друга в жизни, боль разрывает на части.
Разве ты знал, любимый, разве ты знал,
Когда прощался?

И ты ушел, оставив меня одну в одиночестве.
И ты ушел, оставив здесь море тоски.
В вечерних сумерках одинокая тень - только я.
На длинной туманной дороге жду чью-то тень.

И мы расстались, наша любовь как долгий сон.
Старая луна вдруг однажды ночью навеяла такую печаль.
Сердце как увядший лист, падающий в осенние сумерки.
Ты ушел, а я умираю в тишине.

Глупое сердце когда-то отдала тебе.
Сердце теперь каждую ночь разбивается из-за тебя.
Потеряла тебя этой ночью, потеряла тебя в жизни.
Почему же, любимый, почему?

Иссушенное сердце лежит, замерзшее, всю зиму.
Измученное сердце ищет хоть мгновение покоя.
Потеряли друг друга в жизни, боль разрывает на части.
Разве ты знал, любимый, разве ты знал,
Когда прощался?