Paroles et traduction Minh Tuyết - Sa mạc tình yêu

Sa mạc tình yêu

Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi
Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm
Tình sẽ theo thời gian nhạt nhòa phai, xin nhớ cho rằng
Một lần yêu phải trăm lần khổ đau

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Desert of Love

Oh darling, love is a game of hide-and-seek
I'll hide as you try to catch me
Love will fade with time, remember this
For every love, there's a hundred sorrows

The morning dew glistens on the flowers, and the cherry blossoms
A girl's life is only known through love, a love so dear
So why add tears to the pain of sorrow and regret?
You are all I have
Even if you've fallen for someone else, I'll still love you, and wait for you

Let's walk together to the destination of love
Yearning arms, filled with affection
Don't hesitate, don't let our dream fade with the years
Don't make me suffer a hundred times

Let's go to a distant land, a desert
And there, we will build a nest for ourselves
Then why did that love break so quickly, night after night
I toss and turn on my lonely pillow
Hearing every strand of hair fall in pain with every tear

The morning dew glistens on the flowers, and the cherry blossoms
A girl's life is only known through love, a love so dear
So why add tears to the pain of sorrow and regret?
You are all I have
Even if you've fallen for someone else, I'll still love you, and wait for you

Let's walk together to the destination of love
Yearning arms, filled with affection
Don't hesitate, don't let our dream fade with the years
Don't make me suffer a hundred times

Let's go to a distant land, a desert
And there, we will build a nest for ourselves
Then why did that love break so quickly, night after night
I toss and turn on my lonely pillow
Hearing every strand of hair fall in pain with every tear