Paroles et traduction Minh Tuyết - Sa mạc tình yêu

Sa mạc tình yêu

Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi
Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm
Tình sẽ theo thời gian nhạt nhòa phai, xin nhớ cho rằng
Một lần yêu phải trăm lần khổ đau

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Пустыня любви

Любовь моя, давай сыграем в прятки,
Я буду прятаться, когда ты будешь искать.
Любовь со временем блекнет и угасает, прошу, помни,
Что один раз полюбить – значит сто раз страдать.

Капли утренней росы сверкают на цветах, на цветках сакуры.
Жизнь девушки полна лишь когда она любит, любит страстно.
Так зачем же добавлять слезы к боли и печали?
Я знаю только тебя одного.
Даже если ты увлечешься кем-то другим, я все равно буду любить, все равно буду ждать.

Мы вместе идем к пристани любви,
В объятиях, жаждущих нежности.
Не стесняйся, не дай мечте угаснуть с годами,
Не заставляй меня сто раз горевать.

Мы вместе отправимся в далекую страну, в какую-нибудь пустыню,
И там только мы, влюбленные, построим свое гнездышко.
Так почему же эта любовь так быстро разбилась, заставляя меня каждую ночь
Мучиться от бессонницы,
Слышать, как каждый волос от боли падает вместе со слезами?

Капли утренней росы сверкают на цветах, на цветках сакуры.
Жизнь девушки полна лишь когда она любит, любит страстно.
Так зачем же добавлять слезы к боли и печали?
Я знаю только тебя одного.
Даже если ты увлечешься кем-то другим, я все равно буду любить, все равно буду ждать.

Мы вместе идем к пристани любви,
В объятиях, жаждущих нежности.
Не стесняйся, не дай мечте угаснуть с годами,
Не заставляй меня сто раз горевать.

Мы вместе отправимся в далекую страну, в какую-нибудь пустыню,
И там только мы, влюбленные, построим свое гнездышко.
Так почему же эта любовь так быстро разбилась, заставляя меня каждую ночь
Мучиться от бессонницы,
Слышать, как каждый волос от боли падает вместе со слезами?