Paroles et traduction Minh Tuyết - Trong Dem Mu Khoi

Trong Dem Mu Khoi

Nhặt chiếc lá úa bên đời rất vội
Bỗng nghe nhớ thương khôn nguôi
Tìm thấy mảnh ghép trong chiều sắp tàn
Biết đâu bàn tay ai nay cùng tôi

Mơ về ngày tháng bên nỗi đau xa xôi
Chợt thấy dĩ vãng như chẳng câu chia phôi
Ta lang thang mãi trong đêm mù khơi
Kìa đôi chân dẫm lên gai không ngại ngần

Chợt có tiếng hát vang vọng rất gần
Giống như tiếng ai vương xa
Giọt nước mắt đó vô tình vỡ òa
Giấc mơ giờ đây sao xa vời quá

Thân này như chết trong gió mưa tan hoang
Mộng ước đã hết khi bước ai sang ngang
Ta loay hoay mãi trong đêm mù khơi
Và tình yêu đó hôm nay qua đời

Khi người đã hết đam mê, đã hết yêu thương
Còn nhắc chi câu hẹn thề
Nếu có tơ vương thì xin chúc nhau một lời
Để lối đi xưa bình yên bước qua cho dù lòng băng giá

Khi người đã thoát cơn say, hãy nói ra đi
Dù chỉ thân ta tù đày
Hãy nói ra đi lời sau cuối cho cuộc tình
Nhắm mắt buông tay lặng thinh

Đừng để xa xăm cô đơn đếm tiếng mưa rơi
Đếm bước chân ai nghe trái tim lạc lối
Dường như quanh ta đâu đây nỗi nhớ không thôi
Trống vắng trong đêm mù khơi

В Ночи Бескрайней

Подняла увядший лист, спеша по жизни,
И вдруг тоска нахлынула неудержимо.
Нашла осколок счастья в угасающем дне,
Может, чья-то рука теперь со мной.

Мечтаю о днях, проведенных в далекой боли,
Вдруг вижу прошлое, словно без слов прощания.
Мы блуждаем в ночи бескрайней,
И ноги мои ступают по шипам, не боясь.

Вдруг слышу песню, звучащую совсем рядом,
Словно чей-то голос издалека.
Слезы невольно хлынули из глаз,
И мечта теперь так далека.

Я словно умираю в разрушительном ветре и дожде,
Мечты разбились, когда ты ушел к другой.
Я мечусь в ночи бескрайней,
И любовь моя сегодня умерла.

Когда твоя страсть угасла, любовь прошла,
Зачем вспоминать данные клятвы?
Если осталась нежность, то пожелаем друг другу счастья,
Чтобы по старой дороге спокойно пройти, даже если сердце ледяное.

Когда ты очнулся от опьянения, скажи "прощай",
Даже если я останусь в плену.
Скажи последние слова нашей любви,
Закрою глаза, отпущу твою руку молча.

Не дай мне в одиночестве считать капли дождя,
Считать твои шаги, слушая заблудшее сердце.
Кажется, вокруг меня повсюду тоска без конца,
Пустота в ночи бескрайней.