Paroles et traduction Minh Tuyết - Tình ca chim đa đa

Tình ca chim đa đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang

Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén qua sông

Sao em không như ngày nào?
Sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng
Trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ ta gặp lại nhau
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông

Tình cờ em nhận ra anh
Nghe mênh mang nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng
Qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng
Ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Song of the Cuckoo Bird

When you were fifteen
You used to listen to me play the guitar
The sound of the guitar stirred a longing in me

Then time passed quickly
You no longer listened to me play
But just glanced across the river

Why are you not like you used to be?
Come over here and listen to me play
So that the melody of the guitar can evoke a longing in you
You are like a cloud floating gently
Drifting aimlessly in the sky
And the clouds have left me
Lullaby, lullaby

There is a cuckoo bird that perches on the banyan tree
Why didn't you marry someone nearby, but instead married someone far away?
There is a cuckoo bird that sings a mournful song
Why did you have to marry when you were so young?
To let the cuckoo bird
Fly away sadly

We met again by chance
We travelled together on the same ferry
The afternoon ferry carried passengers across the river

You recognized me by chance
And remembered the old days
So that the afternoon ferry rocked gently on the water

The day the bride went to her husband's house
She crossed the river on a red ferry
But a tear fell into the river
The day the bride went to her husband's house
Who sang a lullaby to the baby?
The lullaby was filled with longing
Lullaby, lullaby

There is a cuckoo bird that perches on the banyan tree
Why didn't you marry someone nearby, but instead married someone far away?
There is a cuckoo bird that sings a mournful song
Why did you have to marry when you were so young?
To let the cuckoo bird
Fly away sadly
To let the cuckoo bird
Fly away sadly