Paroles et traduction Minh Tuyết - Tình vỡ tan

Tình vỡ tan

Tình đôi ta sao vỡ tan để em ngồi một bóng u hoài
Từng hạt mưa rơi trên chiếc lá khô chờ mùa thu vàng úa

Nếu đã biết trước tình yêu ta ly tan
Cách chia thì đừng ước mơ
Cho em bao nhiêu đắng cay trong con tim đắm say
Bóng ai khi chiều phai

Ai cho em giây phút ân tình
Đã thấy những giấc mơ thương yêu
Ai cho em bao đắm say
Cho em thêm đắng cay
Cuộc tình mình nay sao vỡ tan

Tình đôi ta sao vỡ tan để em ngồi một bóng u hoài
Từng hạt mưa rơi trên chiếc lá khô chờ mùa thu vàng úa

Nếu đã biết trước tình yêu ta ly tan
Cách chia thì đừng ước mơ
Cho em bao nhiêu đắng cay trong con tim đắm say
Bóng ai khi chiều phai

Ai cho em giây phút ân tình
Đã thấy những giấc mơ yêu thương
Ai cho em bao đắm say
Cho em thêm đắng cay
Cuộc tình mình nay sao vỡ tan

Nếu đã biết trước tình yêu ta ly tan
Cách chia thì đừng ước mơ
Cho em bao nhiêu đắng cay trong con tim đắm say
Bóng ai khi chiều phai

Ai cho em giây phút ân tình
Đã thấy những giấc mơ yêu thương
Ai cho em bao đắm say
Cho em thêm đắng cay
Cuộc tình mình nay sao vỡ tan

Ai cho em bao đắm say
Cho em thêm đắng cay
Cuộc tình mình nay sao vỡ tan

L'amour brisé

Notre amour s'est brisé, me laissant seule, dans une profonde mélancolie.
Chaque goutte de pluie tombe sur les feuilles sèches, attendant que l'automne arrive et jaunisse.

Si j'avais su que notre amour finirait ainsi,
J'aurais choisi de ne pas rêver.
Tu m'as donné tant d'amertume dans mon cœur, qui était si amoureux.
L'ombre de quelqu'un, alors que le soir s'estompe.

Qui m'a donné ces moments d'affection ?
J'ai vu des rêves d'amour.
Qui m'a donné tant de passion ?
Pour me donner plus d'amertume.
Notre amour s'est brisé, pourquoi ?

Notre amour s'est brisé, me laissant seule, dans une profonde mélancolie.
Chaque goutte de pluie tombe sur les feuilles sèches, attendant que l'automne arrive et jaunisse.

Si j'avais su que notre amour finirait ainsi,
J'aurais choisi de ne pas rêver.
Tu m'as donné tant d'amertume dans mon cœur, qui était si amoureux.
L'ombre de quelqu'un, alors que le soir s'estompe.

Qui m'a donné ces moments d'affection ?
J'ai vu des rêves d'amour.
Qui m'a donné tant de passion ?
Pour me donner plus d'amertume.
Notre amour s'est brisé, pourquoi ?

Si j'avais su que notre amour finirait ainsi,
J'aurais choisi de ne pas rêver.
Tu m'as donné tant d'amertume dans mon cœur, qui était si amoureux.
L'ombre de quelqu'un, alors que le soir s'estompe.

Qui m'a donné ces moments d'affection ?
J'ai vu des rêves d'amour.
Qui m'a donné tant de passion ?
Pour me donner plus d'amertume.
Notre amour s'est brisé, pourquoi ?

Qui m'a donné tant de passion ?
Pour me donner plus d'amertume.
Notre amour s'est brisé, pourquoi ?