Tình đầu chưa nguôi - Minh Tuyết traduction en allemand

Tình đầu chưa nguôi

Tình yêu tôi đã chết đi không còn trên đời
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Người ra đi đã không trở lại
Một lần trót lỡ có đau thương đành câm nín

Dù tôi hối tiếc cố van xin người chẳng cần
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Đường đi qua sẽ không trở lại
Ngàn lời câm nín thế nhưng tôi xin đành thôi

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Dù tôi hối tiếc cố van xin người chẳng cần
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Người ra đi đã không trở lại
Một lần trót lỡ có đau thương xin đành thôi

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Die erste Liebe ist unvergessen

Meine Liebe ist gestorben, nicht mehr auf dieser Welt
Die erste Liebe, grundlos, lässt Kummer entstehen
Ich wartete so lange, bis ich aufgeben musste
Er ging fort und ist nicht zurückgekehrt
Einmal unachtsam, den Schmerz muss ich schweigend ertragen

Auch wenn ich bereue, versuche zu flehen, du brauchst es nicht
Die erste Liebe, grundlos, lässt Kummer entstehen
Ich wartete so lange, bis ich aufgeben musste
Der gegangene Weg führt nicht zurück
Tausend stumme Worte, doch ich muss mich wohl fügen

Zehntausend Worte ändern auch nichts
Zehntausend Worte sind ebenso vergeblich
Die Liebe von heute ist nicht mehr
Es gibt unzählige Gründe

Sich viele Sorgen machen, ändert auch nichts
Sich noch mehr sorgen, es ist ebenso vergeblich
Und dann die Zeit, gleichgültig und grausam
Lässt mich jetzt traurig sein

Auch wenn ich bereue, versuche zu flehen, du brauchst es nicht
Die erste Liebe, grundlos, lässt Kummer entstehen
Ich wartete so lange, bis ich aufgeben musste
Er ging fort und ist nicht zurückgekehrt
Einmal unachtsam, den Schmerz muss ich wohl einfach hinnehmen

Zehntausend Worte ändern auch nichts
Zehntausend Worte sind ebenso vergeblich
Die Liebe von heute ist nicht mehr
Es gibt unzählige Gründe

Sich viele Sorgen machen, ändert auch nichts
Sich noch mehr sorgen, es ist ebenso vergeblich
Und dann die Zeit, gleichgültig und grausam
Lässt mich jetzt traurig sein

Zehntausend Worte ändern auch nichts
Zehntausend Worte sind ebenso vergeblich
Die Liebe von heute ist nicht mehr
Es gibt unzählige Gründe

Sich viele Sorgen machen, ändert auch nichts
Sich noch mehr sorgen, es ist ebenso vergeblich
Und dann die Zeit, gleichgültig und grausam
Lässt mich jetzt traurig sein