Paroles et traduction Minh Tuyết - Đa tình

Đa tình

Bên ngoài mưa rơi vẫn rơi rơi
Mưa hoài không ngơi mưa không dứt
Em chờ mong anh đến bên em
Mong hoài sao không thấy anh sang

Giờ hẹn trôi qua nhanh
Lệ em sắp tuôn tràn
Chẳng thấy anh ở đâu
Buồn cắn môi thở dài
Giờ anh đang đi đâu
Bồ vui với cô nào
Ngồi quán kem chuyện trò
Hoặc là đang xem phim

Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai

Bên ngoài mưa rơi vẫn rơi rơi
Mưa hoài không ngơi mưa không dứt
Em chờ mong anh đến bên em
Mong hoài sao không thấy anh sang

Người anh yêu thương ơi
Đừng hờn dỗi đau lòng
Trời đổ mưa chẳng vơi
Lòng của anh rối bời
Chẳng để em tuôn rơi
Người yêu khóc giận hờn
Ngàn đóa hoa tươi hồng
Tội này anh xin tha

Bên ngoài mưa rơi vẫn rơi rơi
Mưa hoài không ngơi mưa không dứt
Em chờ mong anh đến bên em
Mong hoài sao không thấy anh sang

Giờ hẹn trôi qua nhanh
Lệ em sắp tuôn tràn
Chẳng thấy anh ở đâu
Buồn cắn môi thở dài
Giờ anh đang đi đâu
Bồ vui với cô nào
Ngồi quán kem chuyện trò
Hoặc là đang xem phim

Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời
Anh không bao giờ nhạt phai

Amour multiple

Dehors, la pluie continue de tomber
Elle ne cesse pas, elle ne s'arrête pas
Je t'attends, mon amour, à mes côtés
J'attends, mais je ne te vois pas arriver

Le moment du rendez-vous est passé
Mes larmes sont sur le point de couler
Je ne te vois nulle part
La tristesse me ronge, je soupire
Où es-tu en ce moment ?
Avec qui t'amuses-tu ?
Parlez-vous dans un salon de glaces ?
Ou es-tu en train de regarder un film ?

Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais
Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais

Dehors, la pluie continue de tomber
Elle ne cesse pas, elle ne s'arrête pas
Je t'attends, mon amour, à mes côtés
J'attends, mais je ne te vois pas arriver

Mon amour, ne sois pas fâché
Ne sois pas triste, ne te fais pas de soucis
La pluie ne cesse pas de tomber du ciel
Mon cœur est en proie au désarroi
Je ne veux pas que tu verses des larmes
Ma bien-aimée, ne te fâche pas
Des milliers de fleurs rouges
Je te prie de me pardonner cette faute

Dehors, la pluie continue de tomber
Elle ne cesse pas, elle ne s'arrête pas
Je t'attends, mon amour, à mes côtés
J'attends, mais je ne te vois pas arriver

Le moment du rendez-vous est passé
Mes larmes sont sur le point de couler
Je ne te vois nulle part
La tristesse me ronge, je soupire
Où es-tu en ce moment ?
Avec qui t'amuses-tu ?
Parlez-vous dans un salon de glaces ?
Ou es-tu en train de regarder un film ?

Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais
Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais
Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais
Tu as un cœur qui aime, tu m'aimes pour la vie
Tu ne t'éteindras jamais, tu ne faneras jamais