Paroles et traduction Minh Tuyết - Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Faraway New Year's Greeting (Live at Tet Modernism)

It seems spring has arrived today
Yet my heart is filled with chaos
I want to sing and ask spring to stay away

Perhaps spring has come to visit today
But why is my heart not filled with joy
I can't laugh or smile, I only miss my family

Has Father put out the candied fruits to dry?
Has Mother sewn new clothes yet?
My sisters and brothers must be playing happily
And giving each other lucky money

If I were home, I would be with Mother
Arranging flowers, making tea, and inviting grandparents
But unfortunately, I am celebrating the New Year far away

Now I can only wish that my whole family
Gathers around the fire
Cooking sticky rice cakes and waiting for New Year's Eve
To be reunited once again

It seems spring has arrived today
Yet my heart is filled with chaos
I want to sing and ask spring to stay away

Perhaps spring has come to visit today
But why is my heart not filled with joy
I can't laugh or smile, I only miss my family

Has Father put out the candied fruits to dry?
Has Mother sewn new clothes yet?
My sisters and brothers must be playing happily
And giving each other lucky money

If I were home, I would be with Mother
Arranging flowers, making tea, and inviting grandparents
But unfortunately, I am celebrating the New Year far away

Now I can only wish that my whole family
Gathers around the fire
Cooking sticky rice cakes and waiting for New Year's Eve
To be reunited once again

If I were home, I would be with Mother
Arranging flowers, making tea, and inviting grandparents
But unfortunately, I am celebrating the New Year far away

Now I can only wish that my whole family
Gathers around the fire
Cooking sticky rice cakes and waiting for New Year's Eve
To be reunited once again