Paroles et traduction Minh Tuyết - Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Встреча весны вдали от дома (Live At Tết Tân Thời)

Кажется, весна сегодня пришла,
Но в душе моей такая тоска.
Хочется крикнуть: "Весна, не приходи!"

Кажется, весна сегодня заглянула,
Но в сердце моем нет радости,
Не хочется смеяться, говорить, только по семье скучаю.

Отец уже сушит цукаты?
А мама шьет новые платья?
Сестры и братья, наверно, играют,
И дарят друг другу денежные подарки.

Если бы я была дома, то вместе с мамой
Ставила бы цветы, заваривала чай для дедушки и бабушки.
Но, увы, встречаю весну вдали от дома.

Сейчас я только мечтаю, чтобы вся семья
Собралась у очага,
Готовила новогодний пирог, ожидая Нового года,
Снова была вместе, как прежде.

Кажется, весна сегодня пришла,
Но в душе моей такая тоска.
Хочется крикнуть: "Весна, не приходи!"

Кажется, весна сегодня заглянула,
Но в сердце моем нет радости,
Не хочется смеяться, говорить, только по семье скучаю.

Отец уже сушит цукаты?
А мама шьет новые платья?
Сестры и братья, наверно, играют,
И дарят друг другу денежные подарки.

Если бы я была дома, то вместе с мамой
Ставила бы цветы, заваривала чай для дедушки и бабушки.
Но, увы, встречаю весну вдали от дома.

Сейчас я только мечтаю, чтобы вся семья
Собралась у очага,
Готовила новогодний пирог, ожидая Нового года,
Снова была вместе, как прежде.

Если бы я была дома, то вместе с мамой
Ставила бы цветы, заваривала чай для дедушки и бабушки.
Но, увы, встречаю весну вдали от дома.

Сейчас я только мечтаю, чтобы вся семья
Собралась у очага,
Готовила новогодний пирог, ожидая Нового года,
Снова была вместе, как прежде.