Paroles et traduction Minh Tuyết - Ở Nơi Nào Em Cười

Ở Nơi Nào Em Cười

Một người buồn lắm, đêm nằm mơ người xưa ghé thăm
Nhớ tiếng bước chân trông ngóng bao lần
Cuộc đời lặng lẽ, không buồn ai, hờn ai, giận ai
Chỉ còn cô đơn những đêm dài

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Where You Smile

I feel so sad, at night I dream of my former lover visiting me
Remembering the sound of your footsteps I long for so many times
My life is quiet, I'm not sad about anyone, angry with anyone, resentful of anyone
Only feeling lonely during the long nights

Your face is radiant, giving my soul a thousand poetic thoughts
A thousand heartfelt songs long for our home
Many times at dawn, I watched you by my side and secretly hoped
To be together for life, a dream of love

So why are you sad? Why am I sad?
Is it because, because this love is so deep?
But why are we still, still apart?
I know you are still worried if it will last

Who can control when it comes together or falls apart, life's journey is full of twists and turns
Let's gently find a place of peace for ourselves
Where you smile, happy amidst life
Still here, our former love will never be forgotten

Where you smile, happy among everyone
I close my eyes and a smile blossoms on my lips

Your face is radiant, giving my soul a thousand poetic thoughts
A thousand heartfelt songs long for our home
Many times at dawn, I watched you by my side and secretly hoped
To be together for life, a dream of love

So why are you sad? Why am I sad?
Is it because, because this love is so deep?
But why are we still, still apart?
I know you are still worried if it will last

Who can control when it comes together or falls apart, life's journey is full of twists and turns
Let's gently find a place of peace for ourselves
Where you smile, happy amidst life
Still here, our former love will never be forgotten

Where you smile, happy among everyone
I close my eyes and a smile blossoms on my lips

Where you smile, happy amidst life
Still here, our former love will never be forgotten