Paroles et traduction Minh Tuyết - Ở Nơi Nào Em Cười

Ở Nơi Nào Em Cười

Một người buồn lắm, đêm nằm mơ người xưa ghé thăm
Nhớ tiếng bước chân trông ngóng bao lần
Cuộc đời lặng lẽ, không buồn ai, hờn ai, giận ai
Chỉ còn cô đơn những đêm dài

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Où Souriez-Vous ?

Un homme, si triste, rêve de toi dans la nuit, mon amour.
Je me souviens de tes pas, j'attends ton retour.
La vie est silencieuse, je ne suis triste, ni en colère, ni amère.
Seule la solitude me tient compagnie ces longues nuits.

Votre visage rayonne, mon âme s'épanouit en mille poèmes.
Des milliers de paroles d'amour me chantent, rêvant de notre maison.
Tant de fois, au lever du jour, je te vois à mes côtés, espérant.
Être ensemble pour toujours, un rêve rose.

Alors pourquoi êtes-vous triste, alors pourquoi suis-je si mélancolique ?
Est-ce parce que notre amour est si profond ?
Pourquoi devons-nous être séparés ?
Je sais que vous vous inquiétez, que cela ne dure pas longtemps.

Le destin nous a séparés, la vie est un chemin sinueux.
Trouvons ensemble un lieu de paix.
Où vous souriez, heureux dans cette vie.
Ici, notre amour restera à jamais gravé dans mon cœur.

Où vous souriez, heureux parmi les autres.
Je ferme les yeux et votre sourire éclaire mes lèvres.

Votre visage rayonne, mon âme s'épanouit en mille poèmes.
Des milliers de paroles d'amour me chantent, rêvant de notre maison.
Tant de fois, au lever du jour, je te vois à mes côtés, espérant.
Être ensemble pour toujours, un rêve rose.

Alors pourquoi êtes-vous triste, alors pourquoi suis-je si mélancolique ?
Est-ce parce que notre amour est si profond ?
Pourquoi devons-nous être séparés ?
Je sais que vous vous inquiétez, que cela ne dure pas longtemps.

Le destin nous a séparés, la vie est un chemin sinueux.
Trouvons ensemble un lieu de paix.
Où vous souriez, heureux dans cette vie.
Ici, notre amour restera à jamais gravé dans mon cœur.

Où vous souriez, heureux parmi les autres.
Je ferme les yeux et votre sourire éclaire mes lèvres.

Où vous souriez, heureux dans cette vie.
Ici, notre amour restera à jamais gravé dans mon cœur.