Paroles et traduction Minh Tuyết & Trần Thái Hòa - Nhung Loi Me Hoac

Nhung Loi Me Hoac

Còn tha thiết chi lời yêu dấu cũ
Những tiếng yêu đầu ... những gian dối mà thôi
Từng câu đắm say từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm ...những gian dối dịu êm
Ngày vui đã qua mộng mơ cất cánh bay
Từng kỷ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng

Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm
Người cho ta tình yêu và những câu thề
Ngỡ mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề lới hứa nguyện một đời
Ầm áp thật nồng nàn mà lòng ta từng say đắm

Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
Ôi bao mộng mơ giờ đã xa rồi ...
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Dù đôi lứa cách xa muôn ngàn trùng
Lời nói còn nghĩa chi ...!

Seductive Words

Why still long for those old, beloved words,
Those initial expressions of love, nothing but lies?
Each enchanting phrase, each warm declaration,
Those tender words...such sweet, deceitful lies,
Our happy days have flown away, dreams taking flight.
Each cherished memory has faded now,
Vanishing like a dream.

Oh, how in the past, my heart was like the warm sun.
You gave me your love and your vows.
I thought they would never change.
The initial dream has taken flight on the wings of a thousand clouds.
Gone are the oaths, the promises, and the wishes sworn for a lifetime.
So passionate, so intoxicating, I was once so intoxicated by them.

My dear, don't beg me for sweet words.
My dear, don't profess your deceptive love.
Oh, all those dreams are gone now...
Forget those distant days; our love and our hearts are dead.
Though we are separated by countless miles,
Your words no longer mean anything...!