Paroles et traduction Minh Vuong M4u feat. Thùy Chi - Xe Dap

Xe Dap

Dường như nắng đã làm má em thêm hồng
Làn mây bay đã yêu tóc em
Trộm nhìn anh khẽ cười khiến em thẹn thùng
Áo trắng em bay giờ tan trường
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến, chợt nghe vu vơ

Gần lại bên anh em nghe tim em âm áp
Là lần em nghe tim em vu vơ xuyến xao
Đợi anh góc phố mình em
Chỉ mình em và nỗi nhớ mong dù có nhau
Đạp xe trên phố tan trường

Thấp thoáng thấy bóng em ngoan hiền
Tim anh lặng giữa phố đông người
Ngập ngừng trên môi không nói ra
Ngày nào nụ cười em bé thơ
Bên em bạn bè cùng tới lớp
Giờ chờ em đã lớn xinh

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Được đứng bên nhau thật lâu

Giờ trên từng bước chân cuộc đời anh đã có một người để ngóng trông
Em đã nhìn thấy anh trong đời nhìn thấy anh và sẽ bên người mãi mãi
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến chợt nghe vu vơ

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng
Rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Những ký ức bên nhau thật lâu

Bicycle

It seems that the sun has enhanced the rosy shade of your cheeks
The passing clouds have fallen in love with your hair
Stealing a glance at you, I saw you smile, and my heart was filled with hesitance
Your white dress now flutters in the wake of school
As you ride your bicycle through the schoolyard, the strands of your hair flowing behind you
Silently, I watch you from afar, having done so for a long time
Distracted, you catch my gaze, a smile escaping your lips
Then, your emotions become stirred, and you suddenly hear something rather vague

Approaching me, I feel the warmth of your heart close to mine
For the first time, I hear the vague beat of my heart as it flutters
Waiting for you at the corner of the street, I am alone
Just myself and the longing I feel for you, and yet we are together
Riding my bicycle through the deserted streets

I catch a glimpse of your gentle and virtuous figure
My heart slows amidst the bustling crowd
Hesitantly, I speak not a word
Once, your smile was that of a young child
You were surrounded by friends on the way to class
Now I wait for the moment you have grown into a beautiful young woman

For once, my darling
Amidst the cheerful clamor of the schoolyard
With your head resting on my shoulder, I lead you down countless streets
And I tell you, as softly as I can, that I have loved you for a very long time
Your smile gives me a thousand dreams
Every afternoon, I long for you
Still, by the old trees
I wait for you, my heart adrift as I speak your name in my dreams
Then, the exam period comes all too suddenly
I watch, heart filled with melancholy, as the phoenix flowers fall
Waiting for a little rain for ourselves
Where we can stand together for an eternity

Now, with every step I take in life, there is someone I watch for
You have seen me in your life, have seen me and will remain by my side forever
As you ride your bicycle through the schoolyard, the strands of your hair flowing behind you
Silently, I watch you from afar, having done so for a long time
Distracted, you catch my gaze, a smile escaping your lips
Then, your emotions become stirred, and you suddenly hear something rather vague

For once, my darling
Amidst the cheerful clamor of the schoolyard
With your head resting on my shoulder, I lead you down countless streets
And I tell you, as softly as I can
That I have loved you for a very long time
Your smile gives me a thousand dreams
Every afternoon, I long for you
Still, by the old trees
I wait for you, my heart adrift as I speak your name in my dreams
Then, the exam period comes all too suddenly
I watch, heart filled with melancholy, as the phoenix flowers fall
Waiting for a little rain for ourselves
To remember the moments we shared, for an eternity