Dung Lam Anh Dau - Minh Vương M4U traduction en allemand

Dung Lam Anh Dau

Đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't xa lạ.
Xin đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't vô ti'nh.
Đã bao nga'y qua, em cư' lạnh lu'ng trô'n tra'nh anh.
Rô'i khi gặp nhau sao em hơ' hững vô tâm.

Co' phải em đã không co'n yêu anh như nga'y na'o.
Co' phải em đã yêu một ngươ'i hơn anh.
Sao em nỡ lư'a dô'i đa'nh mâ't ti'nh cảm hai chu'ng ta.
Để khi anh nhận ra thi' sự thật đã qua' đau lo'ng.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't xa lạ.
Xin đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't vô ti'nh.
Đã bao nga'y qua, em cư' lạnh lu'ng trô'n tra'nh anh.
Rô'i khi gặp nhau sao em hơ' hững vô tâm.

Co' phải em đã không co'n yêu anh như nga'y na'o.
Co' phải em đã yêu một ngươ'i hơn anh.
Sao em nỡ lư'a dô'i đa'nh mâ't ti'nh cảm hai chu'ng ta.
Để khi anh nhận ra thi' sự thật đã qua' đau lo'ng.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Verletz mich nicht

Schau mich nicht mit fremden Augen an.
Bitte schau mich nicht so gefühllos an.
Seit Tagen schon bist du kalt und weichst mir aus.
Und wenn wir uns sehen, warum bist du so gleichgültig, so herzlos?

Liebst du mich etwa nicht mehr wie früher?
Liebst du etwa jemand anderen mehr als mich?
Wie konntest du nur lügen und unsere Gefühle verraten?
Und als ich es erkannte, war die Wahrheit einfach zu schmerzhaft.

Denn gestern sah ich, wie du einen anderen umarmt und geküsst hast.
Mein Herz schmerzt, als ich diese bittere Wahrheit erkannte.
Ich war wie betäubt und brach unter diesem unermesslichen Schmerz zusammen.
Als wollte er mein Herz in Stücke reißen.

Selbst all die Tränen können diesen Schmerz nicht tilgen.
Siehst du die Liebe wirklich nur als bitteres Spiel?
Eines Tages wirst du erkennen,
dass dich niemand so aufrichtig liebt wie ich.

Schau mich nicht mit fremden Augen an.
Bitte schau mich nicht so gefühllos an.
Seit Tagen schon bist du kalt und weichst mir aus.
Und wenn wir uns sehen, warum bist du so gleichgültig, so herzlos?

Liebst du mich etwa nicht mehr wie früher?
Liebst du etwa jemand anderen mehr als mich?
Wie konntest du nur lügen und unsere Gefühle verraten?
Und als ich es erkannte, war die Wahrheit einfach zu schmerzhaft.

Denn gestern sah ich, wie du einen anderen umarmt und geküsst hast.
Mein Herz schmerzt, als ich diese bittere Wahrheit erkannte.
Ich war wie betäubt und brach unter diesem unermesslichen Schmerz zusammen.
Als wollte er mein Herz in Stücke reißen.

Selbst all die Tränen können diesen Schmerz nicht tilgen.
Siehst du die Liebe wirklich nur als bitteres Spiel?
Eines Tages wirst du erkennen,
dass dich niemand so aufrichtig liebt wie ich.

Denn gestern sah ich, wie du einen anderen umarmt und geküsst hast.
Mein Herz schmerzt, als ich diese bittere Wahrheit erkannte.
Ich war wie betäubt und brach unter diesem unermesslichen Schmerz zusammen.
Als wollte er mein Herz in Stücke reißen.

Denn gestern sah ich, wie du einen anderen umarmt und geküsst hast.
Mein Herz schmerzt, als ich diese bittere Wahrheit erkannte.
Ich war wie betäubt und brach unter diesem unermesslichen Schmerz zusammen.
Als wollte er mein Herz in Stücke reißen.

Selbst all die Tränen können diesen Schmerz nicht tilgen.
Siehst du die Liebe wirklich nur als bitteres Spiel?
Eines Tages wirst du erkennen,
dass dich niemand so aufrichtig liebt wie ich.

Eines Tages wirst du erkennen,
dass dich niemand so aufrichtig liebt wie ich.