Gui Ngan Loi Yeu - Minh Vương M4U traduction en allemand

Gui Ngan Loi Yeu

Con đường lên đèn, chiều bâng khuâng trên phố dài
Từng đàn chim bay theo nhau về cuối bầu trời
Có chút cô đơn nào vẫn âm thầm lãng du
Trong ánh mắt, chợt dâng lên bao nỗi niềm

Im lặng đêm về, ngọn đèn khuya hiu hắt mờ
Một vì sao rơi đơn côi như nỗi đợi chờ
Có chút chơi vơi nào, dưới bên thềm có mây
Cho khúc hát mang bao ưu tư về đây

Ở nơi, phương trời xa rất xa
Em có biết đêm dài anh đã qua
Khi riêng mình, anh thầm nhớ từng phím môi mềm
Nụ hôn em, mong manh dịu êm

Những nụ hoa cỏ buồn xanh xao trên lối về
Lặng thầm trong đêm phiêu du câu hát đợi chờ
Lấp lánh ánh sao rơi, phía chân trời rất xa
Chợt tình anh, mang bao yêu thương gửi đến em

Người yêu, bên bờ xa ngút ngát
Từ sâu trái tim này, anh nhớ em
Đã bao mùa, bao ngày nắng rồi mưa vơi đầy
Tình yêu anh trao em mãi không phai

Người yêu ơi, trong lòng anh nhớ em
Dù năm tháng anh vẫn mong chờ em
Mong một ngày, ấm nồng thấm làn tóc môi hôn em đây
Cầm tay em, sẽ mãi chẳng rời xa

Người yêu ơi, trong lòng anh nhớ em
Dù năm tháng anh vẫn mong chờ em
Mong một ngày, ấm nồng thấm làn tóc môi hôn em đây
Cầm tay em, sẽ mãi chẳng rời xa
Cầm tay em, sẽ mãi chẳng rời xa

Tausend Worte der Liebe senden

Die Straßenlaternen gehen an, der Abend schwermütig auf der langen Straße
Vogelschwärme ziehen einander nach, dem Horizont entgegen
Ein Hauch von Einsamkeit schweift noch leise umher
In meinem Blick steigen plötzlich so viele Sehnsüchte auf

Stille kehrt ein mit der Nacht, die späte Lampe flackert trüb
Ein Stern fällt einsam, wie mein langes Warten
Ein Gefühl der Leere, Wolken ziehen tief am Saum
So bringt das Lied so viele Sorgen hierher zurück

Dort, in sehr, sehr weiter Ferne
Weißt du, welche langen Nächte ich durchgemacht habe?
Wenn ich allein bin, erinnere ich mich leise an deine weichen Lippen
Dein Kuss, zart und sanft

Die blassen, traurigen Blüten am Wegesrand
Still schweift durch die Nacht das Lied des Wartens
Funkelndes Sternenlicht fällt am sehr fernen Horizont
Plötzlich bringt meine Liebe all meine Zärtlichkeit zu dir

Meine Liebste, am fernen, weiten Ufer
Aus der Tiefe meines Herzens vermisse ich dich
Schon viele Jahreszeiten, viele Tage voll Sonne und Regen
Die Liebe, die ich dir schenke, wird niemals verblassen

Oh Liebste, in meinem Herzen vermisse ich dich
Auch wenn Jahre vergehen, warte ich doch auf dich
Ich sehne mich nach einem warmen Tag, dein Haar berührend, deine Lippen küssend
Deine Hand haltend, werde ich dich niemals verlassen

Oh Liebste, in meinem Herzen vermisse ich dich
Auch wenn Jahre vergehen, warte ich doch auf dich
Ich sehne mich nach einem warmen Tag, dein Haar berührend, deine Lippen küssend
Deine Hand haltend, werde ich dich niemals verlassen
Deine Hand haltend, werde ich dich niemals verlassen