Noi Nho Mang Ten Em - Minh Vương M4U traduction en allemand

Noi Nho Mang Ten Em

Đêm trôi qua thật mau từng ngày có em bên anh êm đềm.
Lòng anh mong bao ngày qua được trông thấy em.
Dịu dàng lời em nói,
Những nụ cười ngày nào ấm áp.
Đôi tay anh cố níu phút giây này.

Chiều dần buông,
Đàn chim kéo nhau bay về.
Phố xưa anh đứng lặng nghe mưa rơi lạnh lùng đêm tối.
Mưa cứ rơi,
Hạt mưa cứ rơi mãi thôi.
Nhớ em,
Anh mang vào trong con tim nỗi nhớ...

ĐK

Người có hay anh mong chờ em,
Đợi chờ dấu yêu nay xa chốn nào.
Lời hứa ngày nào ta đã trao nhau,
Còn nhớ hay không người hỡi...

Gọi mãi tên em trong hoài mong.
Ước mong sao sớm mai em về.
Màn đêm đã khuất lối,
Mà sao bóng em còn mãi xa.
Đã xa nhau thật rồi.

Còn trong anh,
Kỷ niệm mãi không phai nhòa.
Phút giây trao nhau nụ hôn yêu thương ngập tràn hạnh phúc.
Đôi mắt em,
Tựa ngàn ánh sao thắp trong anh.
Nhớ em,
Anh mang vào trong con tim nỗi nhớ...

Die Sehnsucht namens Du

Die Nacht vergeht so schnell, die Tage mit dir an meiner Seite waren sanft.
Mein Herz sehnte sich all die Tage danach, dich zu sehen.
Deine sanften Worte,
Dein warmes Lächeln jener Tage.
Meine Hände versuchen, diesen Augenblick festzuhalten.

Der Abend senkt sich langsam,
Die Vögel ziehen in Scharen heimwärts.
Auf der alten Straße stehe ich stumm, höre den kalten Regen in dunkler Nacht fallen.
Der Regen fällt und fällt,
Die Regentropfen fallen endlos weiter.
Ich vermisse dich,
Ich trage die Sehnsucht in meinem Herzen...

Refrain

Weißt du, dass ich auf dich warte,
Warte auf die Liebe, die nun fern ist, wer weiß wo.
Das Versprechen, das wir uns einst gaben,
Erinnerst du dich noch daran, Liebste...

Rufe endlos deinen Namen voller Sehnsucht.
Wünsche mir, dass du bald morgen heimkehrst.
Die Nacht weicht schon zurück,
Doch dein Schemen bleibt so fern.
Wir sind nun wirklich getrennt.

In mir bleiben,
Die Erinnerungen, die nie verblassen.
Der Augenblick, als wir Küsse tauschten, voller Liebe und Glück.
Deine Augen,
Wie tausend Sterne, die in mir leuchten.
Ich vermisse dich,
Ich trage die Sehnsucht in meinem Herzen...