Paroles et traduction Minh Vuong - Mua Roi Lang Tham

Mua Roi Lang Tham

Khi cơn mưa xác xơ đi qua
Con đường xa bỗng như nhạt nhoà
Trên hàng cây, lá bay trập trùng theo gió.

Trong ưu tư những ngón tay đan
Tôi lặng im lắng nghe chiều tàn
Nghe thời gian, mãi trôi âm thầm năm tháng.

Chợt nghe mùa đông về trên phố dài
Lặng lẽ hàng cây ngóng chờ
Vẫn như đâu đây
Bước chân em về trên lối cũ.

Để tôi tìm quên người trong gió chiều
Khi lòng tôi nỗi nhớ ùa về
Vẫn nghe trong tôi
Trái tim đơn côi còn mãi
Mình tôi.

Trong ưu tư những ngón tay đan
Tôi lặng im lắng nghe chiều tàn
Nghe thời gian đã xa xôi rồi những kỷ niệm.

Những yêu thương đã trao cho nhau
Những nụ hôn đắm say hôm nào
Mưa Rơi Lặng Thầm lyrics on ChiaSeNhac.com
Trong chiều mưa bỗng cay ướt nhoà đôi mắt.

Chợt nghe thời gian đọng trên phím đàn
Lặng lẽ mình tôi tháng ngày
Vẫn như đâu đây
Bước chân em về trên lối vắng.

Và tôi lặng im ngồi trong gió chiều
Để nghe lòng tôi nỗi nhớ ùa về
Đã xa nhau rồi
Trái tim đơn côi còn mang
Mình tôi.

Awaiting Rain

When the skeletal rain fades
The distant pathway suddenly blurs
Upon the trees, leaves flutter chaotically with the wind.

In melancholy, fingertips intertwine
I listen silently to the fading day
Hearing time, silently flowing through hidden years.

I suddenly sense winter’s presence on the long street
The trees stand still, patiently waiting
Yet it seems you’re here
Your footsteps returning along the familiar path.

To find myself forgotten in the evening breeze
As longing rushes back into my being
I still hear within me
A lonely heart enduring
On its own.

In melancholy, fingertips intertwine
I listen silently to the fading day
Hearing time, now distant, and memories recalled.

The love we shared between us
The kisses so tender that we shared
Awaiting Rain lyrics on ChiaSeNhac.com
In the rainy afternoon, tears suddenly blur my vision.

I suddenly sense time frozen upon the piano keys
I am alone with my days
Yet it seems you’re here
Your footsteps returning along the empty path.

And I sit silently in the evening breeze
To hear longing rush back into my being
Now that we are apart
A lonely heart still yearning
On its own.