Paroles et traduction Minh Vuong - Em Ơi Lên Phố

Em Ơi Lên Phố

Thương lắm con sông với hàng dừa mộng xanh
Câu hứa năm xưa trong một chiều chơi mưa
Em nói em thương anh nhiều (thương anh nhiều), thương em, anh tin rất nhiều (rất nhiều, rất nhiều)
Nhưng đời không như giấc mơ đẹp, em rời xa chốn đây

Một, hai, em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì? (Ở quê làm gì?)
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Thấm thoát đã ba năm, đi đâu mà xa xăm
Tin em về thăm quê, ra mắt ai với mẹ, cha em
Trông ngóng chờ đợi, nhung nhớ một thời
Giờ trên tay anh tấm thiệp cưới (tấm thiệp cưới)

Ngày xưa em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì?
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về (về đây đi em ơi)

Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em? (Phải không em?)
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Девушка моя, ты уезжаешь в город

Как дорог мне этот берег реки, где кокосовые пальмы тянутся к лазурному небу,
Где прозвучало твое обещание дождливым днем,
Ты говорила, что очень любишь меня (любишь меня), любишь. Я верил тебе всем сердцем (всем сердцем, всем сердцем).
Но жизнь - не прекрасный сон. Ты покидаешь эти края.

Раз, два - и ты решила отправиться в большой город, наслушавшись историй
О том, как ты красива, о чем судачат соседи. Зачем тебе эта деревня? (Зачем тебе эта деревня?)
Эти разговоры разбудили в тебе мечты, ты захотела уехать,
Оставить меня с моей пылкой любовью.

Я бежал за тобой до тех пор, пока ты не скрылась из виду со своим багажом.
Озеро всё так же отражает небо, но и оно, кажется, просит тебя остаться.
Не будет больше наших воздушных змеев, парящих в облаках,
Ветер шепчет: "Вернись, прошу, вернись!".
У каждого есть свои мечты, не так ли?
Ты оставила всю свою печаль позади, ты холодна и забыла обо всём,
Забыла наши счастливые мгновения, забыла место, где ты выросла.
Это больше не твой дом, не так ли?

Прошло три года, где же ты скитаешься?
Говорят, ты вернулась, чтобы представить всем жениха своим родителям.
Я ждал, надеялся, хранил воспоминания о прошлом,
А теперь держу в руках твое свадебное приглашение (свадебное приглашение).

Ты решила отправиться в большой город, наслушавшись историй
О том, как ты красива, о чем судачат соседи. Зачем тебе эта деревня?
Эти разговоры разбудили в тебе мечты, ты захотела уехать,
Оставить меня с моей пылкой любовью.

Я бежал за тобой до тех пор, пока ты не скрылась из виду со своим багажом.
Озеро всё так же отражает небо, но и оно, кажется, просит тебя остаться.
Не будет больше наших воздушных змеев, парящих в облаках,
Ветер шепчет: "Вернись, прошу, вернись!".
У каждого есть свои мечты, не так ли?
Ты оставила всю свою печаль позади, ты холодна и забыла обо всём,
Забыла наши счастливые мгновения, забыла место, где ты выросла.
Это больше не твой дом, не так ли?

Я бежал за тобой до тех пор, пока ты не скрылась из виду со своим багажом.
Озеро всё так же отражает небо, но и оно, кажется, просит тебя остаться.
Не будет больше наших воздушных змеев, парящих в облаках,
Ветер шепчет: "Вернись, прошу, вернись! (Вернись ко мне!)".

У каждого есть свои мечты, не так ли? (Не так ли?)
Ты оставила всю свою печаль позади, ты холодна и забыла обо всём,
Забыла наши счастливые мгновения, забыла место, где ты выросла.
Это больше не твой дом, не так ли?