Giac Mo Binh Yen - Minh Vương M4U traduction en allemand

Giac Mo Binh Yen

Em nụ hoa xinh bé nhỏ
Nhuộm nắng mai vui đùa hoà trong gió
Làm trái tim anh nhớ mong nhiều đêm thần thờ
Phút giây mong chờ được có em.

Anh ngọt ngào và bất ngờ
Buồn tiếng ca theo từng cơn gió
Chợt xuyến xao nhớ anh từng đêm thao thức
Anh là hơi ấm của đời em.

Dường như anh đã từng từ trong trái tim này
Em giấc mơ diệu kì
Giọt buồn rơi ướt nhoà đọng trái tim vô tình
Dù hay ngàn năm yêu em.

Từng đêm mong ước trao em
Đùa ... trong nắng vàng
Ước mong tình yêu sẽ được chắp cánh bay
Sẽ luôn bên em yêu em hỡi người
Nguyện chung ước một ngày đôi ta thuộc về nhau.

Traum vom Frieden

Du, kleine, hübsche Knospe,
gefärbt vom Morgensonnenschein, spielst und tanzt im Wind,
lässt mein Herz sich nach dir sehnen, viele Nächte liege ich wach,
warte sehnsüchtig auf den Moment, dich zu haben.

Ich, süß und unerwartet,
traurige Lieder singend mit jedem Windstoß,
plötzlich sehne ich mich in jeder schlaflosen Nacht nach dir,
du bist die Wärme meines Lebens.

Es scheint, als wärst du schon immer in meinem Herzen gewesen,
du bist mein wundersamer Traum.
Tränen der Trauer benetzen mein gleichgültiges Herz,
obwohl ich dich für tausend Jahre liebe.

Jede Nacht wünsche ich mir, dir zu geben,
im goldenen Sonnenschein zu spielen.
Ich wünsche mir, dass die Liebe Flügel bekommt und fliegt,
ich werde immer bei dir sein, dich lieben, meine Liebste,
ich gelobe, dass wir eines Tages zusammen gehören werden.