Paroles et traduction Minh Vuong feat. Thương Võ - Hẹn Yêu

Hẹn Yêu

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!

Giá như một lần được sống cho riêng mình...
Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!
Giá như một lần được sống cho riêng mình...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai, xin hẹn yêu mãi mãi.

Rendez-vous d'Amour

Je te dois un mot d'amour pour demain
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour être réunis
Là-bas, il n'y aura pas besoin de choisir entre le cœur et la raison

Je te dois le temps passé ensemble dans la paix
Et je te dois cette larme cachée dans mon cœur
Je ferme les yeux, même si c'est bien ou mal, je veux toujours t'aimer

La douleur la plus intense pour moi
Ce n'est pas la séparation
Mais quand nous nous regardons
Je ne peux rien te dire.

Car dans mon esprit, je suis toujours indécis
Une vie, cet amour, tu es si proche
Ou devrais-je vivre pour ma famille ?
Et je te cache dans mes peintures...

Si seulement tu avais plus de courage
Au lieu de garder cet amour secret
Notre jeunesse semble s'être écoulée il y a longtemps
Si seulement tu n'avais pas à t'inquiéter
Aime-moi librement comme le soleil !

Si seulement j'avais pu vivre une fois pour moi-même...
Je te dois un mot d'amour pour demain
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour être réunis
Là-bas, il n'y aura pas besoin de choisir entre le cœur et la raison

Je te dois le temps passé ensemble dans la paix
Et je te dois cette larme cachée dans mon cœur
Je ferme les yeux, même si c'est bien ou mal, je veux toujours t'aimer...

La douleur la plus intense pour moi
Ce n'est pas la séparation
Mais quand nous nous regardons
Je ne peux rien te dire.

Car dans mon esprit, je suis toujours indécis
Une vie, cet amour, tu es si proche
Ou devrais-je vivre pour ma famille ?
Et je te cache dans mes peintures...

Si seulement tu avais plus de courage
Au lieu de garder cet amour secret
Notre jeunesse semble s'être écoulée il y a longtemps
Si seulement tu n'avais pas à t'inquiéter
Aime-moi librement comme le soleil !
Si seulement j'avais pu vivre une fois pour moi-même...

Je te dois un mot d'amour pour demain
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour être réunis
Là-bas, il n'y aura pas besoin de choisir entre le cœur et la raison

Je te dois le temps passé ensemble dans la paix
Et je te dois cette larme cachée dans mon cœur
Je ferme les yeux, même si c'est bien ou mal, je veux toujours t'aimer...

Je te dois un mot d'amour pour demain
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour être réunis
Là-bas, il n'y aura pas besoin de choisir entre le cœur et la raison

Je te dois le temps passé ensemble dans la paix
Et je te dois cette larme cachée dans mon cœur
Je ferme les yeux, même si c'est bien ou mal, je veux toujours t'aimer...

Je ferme les yeux, même si c'est bien ou mal, je te promets de t'aimer éternellement.