Paroles et traduction Minh Vuong feat. Thương Võ - Hẹn Yêu

Hẹn Yêu

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!

Giá như một lần được sống cho riêng mình...
Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi.

Vì trong tâm trí anh mãi phân vân
Một cuộc sống - tình yêu đó có em rất gần
Hay sống cho người thân?
Và anh giấu em trong những bức tranh...

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng!
Giá như một lần được sống cho riêng mình...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Anh nợ em thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ em giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người...

Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai, xin hẹn yêu mãi mãi.

Обещание любить

Ты должна мне слова любви, которые скажешь завтра,
Давай договоримся встретиться в другой жизни и быть вместе.
Там, где не придётся выбирать между сердцем и разумом.

Я должен тебе время, проведённое вместе в мире,
И слезу, что храню в своём сердце.
Закрываю глаза и, несмотря ни на что, всё равно хочу любить тебя.

Самое болезненное для меня —
не расставание,
а когда мы смотрим друг на друга,
и я не могу ничего тебе сказать.

Потому что в моих мыслях всё ещё смятение:
жизнь, где любовь и ты рядом,
или жизнь ради близких?
И я прячу тебя на своих картинах...

Если бы у меня было больше смелости,
вместо того, чтобы скрывать свою любовь,
молодость, кажется, прошла очень давно.
Если бы мне не нужно было беспокоиться,
Я любил бы тебя беззаботно, как солнце!

Если бы хоть раз можно было пожить для себя...
Ты должна мне слова любви, которые скажешь завтра,
Давай договоримся встретиться в другой жизни и быть вместе.
Там, где не придётся выбирать между сердцем и разумом.

Я должен тебе время, проведённое вместе в мире,
И слезы, что храню в своём сердце.
Закрываю глаза и, несмотря ни на что, всё равно хочу любить тебя...

Самое болезненное для меня —
не расставание,
а когда мы смотрим друг на друга,
и я не могу ничего тебе сказать.

Потому что в моих мыслях всё ещё смятение:
жизнь, где любовь и ты рядом,
или жизнь ради близких?
И я прячу тебя на своих картинах...

Если бы у меня было больше смелости,
вместо того, чтобы скрывать свою любовь,
молодость, кажется, прошла очень давно.
Если бы мне не нужно было беспокоиться,
Я любил бы тебя беззаботно, как солнце!
Если бы хоть раз можно было пожить для себя...

Ты должна мне слова любви, которые скажешь завтра,
Давай договоримся встретиться в другой жизни и быть вместе.
Там, где не придётся выбирать между сердцем и разумом.

Я должен тебе время, проведённое вместе в мире,
И слезы, что храню в своём сердце.
Закрываю глаза и, несмотря ни на что, всё равно хочу любить тебя...

Ты должна мне слова любви, которые скажешь завтра,
Давай договоримся встретиться в другой жизни и быть вместе.
Там, где не придётся выбирать между сердцем и разумом.

Я должен тебе время, проведённое вместе в мире,
И слезы, что храню в своём сердце.
Закрываю глаза и, несмотря ни на что, всё равно хочу любить тебя...

Закрываю глаза и, несмотря ни на что, обещаю любить тебя вечно.