Mỗi Khi Đêm Về - Ngơ , Minh Đinh traduction en allemand

Mỗi Khi Đêm Về

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế?
Sao không cho nhau một cái tên?

Ta đang làm gì thế?
Đang làm gì thế?
Ta đâu có như thế vào ban ngày?

Ban ngày thì anh là con người khác
Lành chân thật và cũng chất phác
Nhưng sau khi hết ngày tất bật
Thì anh mới lộ bản chất thật

Để rồi ta lao tới
Như con thú hoang xơi mồi
Lao woh-oh-oh

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh-eh

Anh đã bị nhầm lẫn giữa lust và love
Đánh đổi tận ba lần, chắc là dớp
Ở giữa tình yêu và thù hận
Nhưng sẽ đến tìm nhau dù giận
Phình to những tâm tư đã quá khổ
Căn phòng trống hai cá thể xoã lồ
Khi vách ngăn chẳng cản được ý thức
Não bộ trào ngược kí ức
Bản chất thực là những lời ta nói
Anh sống đời ma sói, khi mọi chuyện qua rồi, có trăng là bạn thân
Cắn vào cổ và nói em giống thế
Em không thể chống chế, chẳng phải nạn nhân
Nhưng đừng nghĩ anh là thằng bệ rạc, thằng tệ bạc
Nên ban ngày anh luôn phải chầu chực
Bời mọi chuyện sẽ kết thúc
Mình sẽ chết lúc tia nắng đầu tiên xuyên thẳng qua bầu ngực

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Em không cần phải nói gì cả (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa)
Không cần phải suy nghĩ hay lo lắng gì cả (ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó
Hãy cứ nhắm mắt từ từ đón nhận những điều sắp xảy ra (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa, ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế? Woh-oh
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Jedes Mal, Wenn Die Nacht Kommt

Was sind wir denn?
Was sind wir denn?
Warum geben wir uns keinen Namen?

Was machen wir denn?
Was machen wir denn?
Tagsüber sind wir doch nicht so?

Tagsüber bin ich ein anderer Mensch
Ehrlich, aufrichtig und auch schlicht
Aber nachdem der geschäftige Tag vorbei ist
Zeige ich erst mein wahres Wesen

Und dann stürzen wir uns aufeinander
Wie ein wildes Tier auf seine Beute
Stürzen woh-oh-oh

Ich liebe dich nur, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn alles von der Dunkelheit erdrückt wird
Oh, ich liebe dich sehr, liebe dich, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn das Leben doch immer Nacht wäre, yeh-eh

Ich habe Lust mit Liebe verwechselt
Dreimal eingetauscht, das ist wohl ein Fluch
Zwischen Liebe und Hass
Aber wir werden uns finden, auch wenn wir wütend sind
Die Gedanken, die schon zu groß sind, schwellen an
Im leeren Raum zwei entblößte Wesen
Wenn die Trennwand das Bewusstsein nicht aufhalten kann
Das Gehirn spült Erinnerungen hoch
Die wahre Natur sind die Worte, die wir sagen
Ich lebe das Leben eines Werwolfs, wenn alles vorbei ist, ist der Mond mein bester Freund
Beiß dich in den Hals und sage, du bist genauso
Du kannst dich nicht wehren, du bist kein Opfer
Aber denk nicht, ich sei ein Heruntergekommener, ein schlechter Kerl
Deshalb muss ich tagsüber immer lauern
Denn alles wird enden
Wir werden sterben, wenn der erste Sonnenstrahl direkt durch unsere Brust dringt

Ich liebe dich nur, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn alles von der Dunkelheit erdrückt wird
Oh, ich liebe dich sehr, liebe dich, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn das Leben doch immer Nacht wäre

Du brauchst nichts zu sagen (hör auf zu fragen, solange wir noch mitten im Genuss sind)
Du brauchst nicht nachzudenken oder dir Sorgen zu machen (schon unsere Vorväter sagten, man stört niemanden beim Essen)
Alles, was geschieht, hat seinen Grund
Schließ einfach die Augen und nimm langsam an, was geschehen wird (hör auf zu fragen, solange wir noch mitten im Genuss sind, schon unsere Vorväter sagten, man stört niemanden beim Essen)

Hör auf zu fragen
Solange wir noch mitten im Genuss sind
Schon unsere Vorväter sagten, man stört niemanden beim Essen

Hör auf zu fragen
Solange wir noch mitten im Genuss sind
Schon unsere Vorväter sagten, man stört niemanden beim Essen

Ich liebe dich nur, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn alles von der Dunkelheit erdrückt wird
Oh, ich liebe dich sehr, liebe dich, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn das Leben doch immer Nacht wäre, yeh

Was sind wir denn?
Was sind wir denn? Woh-oh
Oh, ich liebe dich sehr, liebe dich, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn das Leben doch immer Nacht wäre